1
00:00:01,365 --> 00:00:03,865
(musica inquietante)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,543 --> 00:00:14,376
-Steve.

5
00:00:15,767 --> 00:00:16,600
Steve.

6
00:00:18,158 --> 00:00:18,991
Steve.

7
00:00:20,533 --> 00:00:21,366
Steve.

8
00:00:22,911 --> 00:00:25,630
(ridendo)

9
00:00:25,630 --> 00:00:28,380
Era ora che ti svegliassi, ragazzo.

10
00:00:30,119 --> 00:00:30,952
Oh, Steve.

11
00:00:35,592 --> 00:00:37,532
- Il tipo stava pensando a quella fica.

12
00:00:37,532 --> 00:00:40,390
- Ehi, lei è tutta tua
il giusto prezzo, Steve-o.

13
00:00:40,390 --> 00:00:41,604
- [Uomo] Non l'ho mai vista qui prima.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,033
- [Uomo] È nuova in città, Skiddo.

15
00:00:43,033 --> 00:00:44,046
- [Skiddo] E come lo sai?

16
00:00:44,046 --> 00:00:44,879
- Me l'ha detto.

17
00:00:44,879 --> 00:00:45,787
Personalmente.

18
00:00:45,787 --> 00:00:47,032
- Com'era?

19
00:00:47,032 --> 00:00:48,400
- Scoprilo tu stessa, Sweet.

20
00:00:48,400 --> 00:00:50,150
Se hai le palle.

21
00:00:53,484 --> 00:00:54,712
Ehi, cos'ha quel ragazzo?

22
00:00:54,712 --> 00:00:55,894
- Ah, è quel periodo del mese.

23
00:00:55,894 --> 00:00:58,240
Ehi, Lupo, che ne dici di un altro giro?

24
00:00:58,240 --> 00:00:59,573
- Sì, perché no?

25
00:01:02,512 --> 00:01:04,485
- Va bene, allora dov'è il distintivo?

26
00:01:04,485 --> 00:01:05,318
- Che cosa?

27
00:01:05,318 --> 00:01:06,615
- Oh, lo so che sei un poliziotto.

28
00:01:06,615 --> 00:01:08,266
Sembri un poliziotto.

29
00:01:08,266 --> 00:01:09,858
Allora, dov'è il distintivo?

30
00:01:09,858 --> 00:01:11,331
- Non sono un poliziotto, tesoro.

31
00:01:11,331 --> 00:01:12,640
Sono il dottore.

32
00:01:12,640 --> 00:01:13,973
Punisco le persone.

33
00:01:15,806 --> 00:01:17,339
- Stravagante, eh?

34
00:01:17,339 --> 00:01:19,129
- Beh, vedi, io sono un cliente speciale

35
00:01:19,129 --> 00:01:21,379
con bisogni speciali.

36
00:01:23,853 --> 00:01:26,436
Ne ho di più da dove viene.

37
00:01:28,451 --> 00:01:31,451
Se pensi di poter gestire il lavoro.

38
00:01:32,915 --> 00:01:33,748
- Forse.

39
00:01:35,530 --> 00:01:38,374
- Sai una cosa, è il mio furgone
parcheggiato proprio davanti.

40
00:01:38,374 --> 00:01:40,829
Ci vediamo là fuori tra un paio di minuti.

41
00:01:40,829 --> 00:01:41,859
- Un paio di minuti?

42
00:01:41,859 --> 00:01:44,442
- Sì, non deludermi, adesso.

43
00:01:48,870 --> 00:01:51,287
(musica rock)

44
00:01:55,105 --> 00:01:57,760
(rutto)

45
00:01:57,760 --> 00:01:58,937
È intelligente.

46
00:01:58,937 --> 00:02:00,148
Questa è la cosa più intelligente

47
00:02:00,148 --> 00:02:01,704
me lo hai detto tutta la notte.

48
00:02:01,704 --> 00:02:04,026
- E' stato un trucco veloce.

49
00:02:04,026 --> 00:02:05,827
- Sì, beh, è ​​un po' cara.

50
00:02:05,827 --> 00:02:07,054
Non devo spendere quei soldi

51
00:02:07,054 --> 00:02:09,032
su una signora quando posso ottenerlo gratuitamente.

52
00:02:09,032 --> 00:02:10,648
- Oh, dov'è la pala?

53
00:02:10,648 --> 00:02:13,347
Sta diventando un po'
un po' fitto da queste parti.

54
00:02:13,347 --> 00:02:14,744
- Penso che andrò, ragazzi.

55
00:02:14,744 --> 00:02:15,577
(ridendo)

56
00:02:15,577 --> 00:02:16,561
- No, non lo sei.

57
00:02:16,561 --> 00:02:18,163
Verranno tutti a casa mia.

58
00:02:18,163 --> 00:02:19,968
Ho un caso irrisolto in sospeso

59
00:02:19,968 --> 00:02:21,514
e la vecchia signora se n'è andata.

60
00:02:21,514 --> 00:02:23,210
- No, no, lo dirò stasera.

61
00:02:23,210 --> 00:02:24,043
- Non ci credo.

62
00:02:24,043 --> 00:02:25,359
La prima volta che Wolf si offre di acquistare

63
00:02:25,359 --> 00:02:26,739
e Steve lo rifiuta.

64
00:02:26,739 --> 00:02:28,675
- Sì, lo so, lo so.

65
00:02:28,675 --> 00:02:29,731
Steve è un bravo ragazzo di chiesa.

66
00:02:29,731 --> 00:02:31,419
La domenica deve alzarsi presto.

67
00:02:31,419 --> 00:02:32,911
Non è vero, Stevie?

68
00:02:32,911 --> 00:02:33,748
- Sì, beh, qualcuno deve pregare

69
00:02:33,748 --> 00:02:35,263
per voi poveri bastardi.

70
00:02:35,263 --> 00:02:37,842
- Evitami dalle tue preghiere, Stevie.

71
00:02:37,842 --> 00:02:39,018
Voglio andare all'inferno con tutti i miei amici,

72
00:02:39,018 --> 00:02:40,626
non è vero, ragazzi?

73
00:02:40,626 --> 00:02:42,550
Ora vai avanti, belle due scarpe.

74
00:02:42,550 --> 00:02:45,967
Abbiamo qualcosa da bere seriamente da fare, qui.

75
00:02:47,562 --> 00:02:49,729
(rutto)

76
00:02:50,647 --> 00:02:53,064
(musica rock)

77
00:03:09,805 --> 00:03:10,888
- Maledetta stronza.

78
00:03:19,766 --> 00:03:22,516
(ticchettio di tacchi)

79
00:03:28,366 --> 00:03:29,744
Pensavi di scappare da me, eh?

80
00:03:29,744 --> 00:03:32,473
Non mi sarebbe piaciuto.

81
00:03:32,473 --> 00:03:35,723
Te lo stai chiedendo davvero, vero?

82
00:03:36,660 --> 00:03:37,665
Che cos'è questo?

83
00:03:37,665 --> 00:03:38,498
- Prendilo.

84
00:03:40,215 --> 00:03:41,048
Io, ehm,

85
00:03:43,102 --> 00:03:44,268
Non posso fare quello che vuoi.

86
00:03:44,268 --> 00:03:45,569
- Ehi, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta un secondo.

87
00:03:45,569 --> 00:03:46,402
Qual è il problema?

88
00:03:46,402 --> 00:03:47,235
Guarda, mi dispiace.

89
00:03:47,235 --> 00:03:48,290
Lascia che ti spieghi una cosa, ok?

90
00:03:48,290 --> 00:03:50,314
Quello che ho detto dentro, non lo pensavo sul serio.

91
00:03:50,314 --> 00:03:52,551
Era solo una messinscena, ok?

92
00:03:52,551 --> 00:03:54,609
Non volevo spaventarti.

93
00:03:54,609 --> 00:03:56,131
- No, non mi hai spaventato.

94
00:03:56,131 --> 00:03:58,107
Basta non entrare nel
roba perversa, capito?

95
00:03:58,107 --> 00:03:58,940
- Ho capito, va bene.

96
00:03:58,940 --> 00:03:59,773
Allora, cosa farai?

97
00:03:59,773 --> 00:04:01,447
Sto pagando.

98
00:04:01,447 --> 00:04:03,507
- No, conosco ragazzi come te.

99
00:04:03,507 --> 00:04:04,849
Non puoi alzarlo
a meno che tu non abbia qualcuno

100
00:04:04,849 --> 00:04:07,304
legato e mezzo spaventato a morte.

101
00:04:07,304 --> 00:04:08,137
No grazie.

102
00:04:08,137 --> 00:04:09,665
Ho fatto il pieno con il
l'ultimo ragazzo con cui ho vissuto.

103
00:04:09,665 --> 00:04:11,215
- Ehi, aspetta un secondo.

104
00:04:11,215 --> 00:04:15,382
Sembro il tipo di ragazzo che è
farà del male a qualcuno, eh?

105
00:04:16,312 --> 00:04:18,390
- Guarda, ce ne sono molti
delle ragazze da queste parti.

106
00:04:18,390 --> 00:04:21,208
E alcuni di loro entrano
il tuo tipo di azione.

107
00:04:21,208 --> 00:04:22,352
Quindi, perché io?

108
00:04:22,352 --> 00:04:23,509
- Mi piace il tuo sorriso.

109
00:04:23,509 --> 00:04:25,228
- Oh, dammi una pausa.

110
00:04:25,228 --> 00:04:26,061
- Ehi, ti dirò una cosa.

111
00:04:26,061 --> 00:04:27,524
Ti darò cinquanta dollari, okay,

112
00:04:27,524 --> 00:04:28,357
per un pompino.

113
00:04:28,357 --> 00:04:31,024
Sono soldi facili e belli, eh?

114
00:04:31,953 --> 00:04:34,100
- Sei davvero disperato, vero?

115
00:04:34,100 --> 00:04:35,639
Allora perché non mi implori?

116
00:04:35,639 --> 00:04:37,327
Vai avanti, mettiti in ginocchio e implora.

117
00:04:37,327 --> 00:04:38,696
- Cento dollari, tesoro.

118
00:04:38,696 --> 00:04:40,529
Dieci minuti di lavoro facile.

119
00:04:43,075 --> 00:04:47,047
- Sembra che non sia io
l'unico idiota da queste parti.

120
00:04:47,047 --> 00:04:47,880
Posso usare questo.

121
00:04:47,880 --> 00:04:49,276
Ho un'altra bocca da sfamare.

122
00:04:49,276 --> 00:04:50,943
- Cosa, hai un figlio?

123
00:04:50,943 --> 00:04:52,217
- Che differenza fa?

124
00:04:52,217 --> 00:04:54,424
- Sono solo curioso.

125
00:04:54,424 --> 00:04:55,724
- Sì, il padre se n'è andato
io tengo la borsa,

126
00:04:55,724 --> 00:04:59,303
ora devo fare una schifezza
questo per far quadrare i conti.

127
00:04:59,303 --> 00:05:01,136
Allora, dove vuoi farlo?

128
00:05:01,136 --> 00:05:01,969
- Qual è il problema?

129
00:05:01,969 --> 00:05:03,348
Non ti piace il ragazzo?

130
00:05:03,348 --> 00:05:04,700
- Che ti succede?

131
00:05:04,700 --> 00:05:06,163
Un bambino è un bambino.

132
00:05:06,163 --> 00:05:08,113
Sono tutti dolori al sedere.

133
00:05:08,113 --> 00:05:10,478
Sarebbe stato molto meglio se fosse arrivato.

134
00:05:10,478 --> 00:05:13,594
Non dovrei sopportare
con persone come te.

135
00:05:13,594 --> 00:05:16,473
Avanti, facciamola finita.

136
00:05:16,473 --> 00:05:19,223
(ticchettio di tacchi)

137
00:05:38,708 --> 00:05:39,681
Dove, dietro?

138
00:05:39,681 --> 00:05:40,979
- No, no, no, ehi, ti dico una cosa.

139
00:05:40,979 --> 00:05:44,503
Ho un altro posto,
un po' più privato, ok?

140
00:05:44,503 --> 00:05:46,283
- No, no, vado da qualche parte.

141
00:05:46,283 --> 00:05:48,096
- Aspetta un secondo, aspetta un secondo.

142
00:05:48,096 --> 00:05:49,795
Ehi, è proprio dietro l'angolo, ok?

143
00:05:49,795 --> 00:05:52,341
Dopotutto, ti ho dato un
cento dollari, giusto?

144
00:05:52,341 --> 00:05:57,075
Inoltre, abbiamo delle persone
andando verso le loro macchine.

145
00:05:57,075 --> 00:05:57,908
- Va bene.

146
00:06:00,797 --> 00:06:02,797
(sbatte)

147
00:06:09,694 --> 00:06:11,694
(sbatte)

148
00:06:15,772 --> 00:06:18,689
(motore che fa rumore)

149
00:06:21,828 --> 00:06:24,495
(musica minacciosa)

150
00:06:55,814 --> 00:06:58,897
Ora posso finalmente farla finita.

151
00:07:00,647 --> 00:07:04,310
- Lo sai, davvero
non poteva fare a meno di nascere.

152
00:07:04,310 --> 00:07:07,298
- Stai di nuovo con mio figlio?

153
00:07:07,298 --> 00:07:08,131
Cosa diavolo c'è che non va in te?

154
00:07:08,131 --> 00:07:10,631
Mio figlio è affar mio.

155
00:07:11,721 --> 00:07:12,888
Oh, lo sapevo.

156
00:07:14,494 --> 00:07:18,497
Lo sapevo, è molle come una pasta bagnata.

157
00:07:18,497 --> 00:07:20,565
- Beh, perché non ti giri?

158
00:07:20,565 --> 00:07:22,671
Dammi qualche secondo, eh?

159
00:07:22,671 --> 00:07:26,099
- Devi iniziare?

160
00:07:26,099 --> 00:07:28,182
Credo di aver visto tutto.

161
00:07:30,391 --> 00:07:32,025
Ho appena pensato a una cosa.

162
00:07:32,025 --> 00:07:33,371
Non sei gay, vero?

163
00:07:33,371 --> 00:07:34,409
(ridendo)

164
00:07:34,409 --> 00:07:36,357
- Sai, hai una bocca larga.

165
00:07:36,357 --> 00:07:39,486
- Puoi riempirlo e basta
puoi far funzionare le tue cose.

166
00:07:39,486 --> 00:07:41,486
(tonfi)

167
00:07:43,424 --> 00:07:45,893
- Cosa ti è successo
bocca grande, tesoro, eh?

168
00:07:45,893 --> 00:07:47,322
(gemendo)

169
00:07:47,322 --> 00:07:49,919
Spero di non averti colpito troppo forte, sai?

170
00:07:49,919 --> 00:07:51,535
Perché ce ne sono alcuni
cose che devo dirti,

171
00:07:51,535 --> 00:07:53,596
capisci cosa intendo?

172
00:07:53,596 --> 00:07:54,688
Scommetto che hai paura, vero?

173
00:07:54,688 --> 00:07:55,990
- Per favore, non farlo (piangendo).

174
00:07:55,990 --> 00:07:57,709
- Per favore, per favore, non fare cosa, eh?

175
00:07:57,709 --> 00:07:59,340
- Non farmi del male!

176
00:07:59,340 --> 00:08:00,595
- Non picchiarti, hai detto questo?

177
00:08:00,595 --> 00:08:01,428
Non ti picchia?

178
00:08:01,428 --> 00:08:02,813
No, prometto che non ti colpirò.

179
00:08:02,813 --> 00:08:04,184
(piangendo)

180
00:08:04,184 --> 00:08:05,112
Ti ucciderò.

181
00:08:05,112 --> 00:08:06,592
- No, no!

182
00:08:06,592 --> 00:08:07,699
Farò qualsiasi cosa!

183
00:08:07,699 --> 00:08:09,290
- Nulla?

184
00:08:09,290 --> 00:08:11,540
Qualunque cosa non è abbastanza.

185
00:08:13,678 --> 00:08:15,652
Non grattare così forte, tesoro.

186
00:08:15,652 --> 00:08:17,079
Porte chiuse.

187
00:08:17,079 --> 00:08:18,289
Andiamo, tesoro.

188
00:08:18,289 --> 00:08:19,226
Vuoi davvero vivere.

189
00:08:19,226 --> 00:08:20,869
Dammi una buona ragione
perché vuoi vivere, tesoro.

190
00:08:20,869 --> 00:08:22,636
Scegli un motivo.

191
00:08:22,636 --> 00:08:23,620
- Mio...

192
00:08:23,620 --> 00:08:25,439
- Eh, mio, mio, mio cosa?

193
00:08:25,439 --> 00:08:26,624
Dai.

194
00:08:26,624 --> 00:08:28,097
- Mio figlio ha bisogno di me.

195
00:08:28,097 --> 00:08:30,133
- Aw, no, no, avrebbe potuto fare molto meglio

196
00:08:30,133 --> 00:08:31,133
senza di te.

197
00:08:32,417 --> 00:08:36,813
Oh, ora ho la tua vita
totalmente nelle mie mani.

198
00:08:36,813 --> 00:08:38,288
OH.

199
00:08:38,288 --> 00:08:40,455
(gemendo)

200
00:08:51,073 --> 00:08:53,740
(musica minacciosa)

201
00:09:07,374 --> 00:09:09,374
Dio, sarà tardi.

202
00:09:41,783 --> 00:09:44,116
Ora puoi unirti agli altri.

203
00:09:46,209 --> 00:09:48,709
(musica del coro)

204
00:10:18,253 --> 00:10:20,012
- Oh, schifoso.

205
00:10:20,012 --> 00:10:21,679
- Shhh, mettiti al lavoro.

206
00:10:24,207 --> 00:10:26,215
- Scusa, sono un po' stanco stamattina.

207
00:10:26,215 --> 00:10:28,298
Come stanno andando tutti i loro compiti?

208
00:10:28,298 --> 00:10:30,021
(gemendo)

209
00:10:30,021 --> 00:10:32,923
- Troppe attività notturne?

210
00:10:32,923 --> 00:10:35,881
- Va bene, abbiamo finito tutti?

211
00:10:35,881 --> 00:10:36,714
- No, non lo sono.

212
00:10:36,714 --> 00:10:38,276
Sono bloccato su questa parola, proprio qui.

213
00:10:38,276 --> 00:10:39,448
- Quale parola, John?

214
00:10:39,448 --> 00:10:40,930
- Generato.

215
00:10:40,930 --> 00:10:42,160
- John, perché non ti concentri e basta

216
00:10:42,160 --> 00:10:43,558
sul tuo incarico?

217
00:10:43,558 --> 00:10:45,878
- Generato significa la stessa cosa di F U?

218
00:10:45,878 --> 00:10:46,711
(ridendo)

219
00:10:46,711 --> 00:10:48,693
- John, ti avverto, tutto qui.

220
00:10:48,693 --> 00:10:49,906
Va bene, andiamo.

221
00:10:49,906 --> 00:10:51,529
Tutti consegnano i compiti.

222
00:10:51,529 --> 00:10:53,348
- Non ho finito.

223
00:10:53,348 --> 00:10:55,646
- Non ti ho chiesto di scrivere un romanzo.

224
00:10:55,646 --> 00:10:57,144
- [Kevin] Ho finito.

225
00:10:57,144 --> 00:11:00,165
- Va bene, Kevin, te lo dirò
sì, cosa faremo.

226
00:11:00,165 --> 00:11:01,898
Voglio che ognuno di voi spieghi

227
00:11:01,898 --> 00:11:04,114
quello che hai scritto oggi, ok?

228
00:11:04,114 --> 00:11:06,322
Inizieremo con
uno di voi alla volta.

229
00:11:06,322 --> 00:11:07,155
Ti alzerai e spiegherai

230
00:11:07,155 --> 00:11:08,573
quello che hai sul tuo foglio.

231
00:11:08,573 --> 00:11:10,395
- Oh, wow, ci arriviamo
ascolta il comandamento di Kevin.

232
00:11:10,395 --> 00:11:11,860
Non sarai un nerd.

233
00:11:11,860 --> 00:11:13,141
(ridendo)

234
00:11:13,141 --> 00:11:16,320
- Dimmi una cosa, penso che lo siamo
Inizierò con Debbie.

235
00:11:16,320 --> 00:11:17,357
- Non ne ho scritto uno.

236
00:11:17,357 --> 00:11:18,424
- [Steve] Perché no?

237
00:11:18,424 --> 00:11:19,371
- Ne ha disegnato uno.

238
00:11:19,371 --> 00:11:20,534
- Restituiscilo.

239
00:11:20,534 --> 00:11:21,367
- Dammelo, John.

240
00:11:21,367 --> 00:11:22,950
- No, restituiscimelo.

241
00:11:24,643 --> 00:11:25,832
- Debbie consegnamelo subito.

242
00:11:25,832 --> 00:11:26,665
Dai.

243
00:11:26,665 --> 00:11:27,498
- No.

244
00:11:27,498 --> 00:11:28,331
-Debbie.

245
00:11:28,331 --> 00:11:29,164
- No.

246
00:11:29,164 --> 00:11:31,290
- Consegnamelo subito.

247
00:11:31,290 --> 00:11:32,445
Dai.

248
00:11:32,445 --> 00:11:34,028
- Non è un grosso problema.

249
00:11:41,221 --> 00:11:42,721
- [Debbie] Abbastanza bene
somiglianza, non credi?

250
00:11:42,721 --> 00:11:44,971
(ridendo)

251
00:11:49,074 --> 00:11:50,525
- Va bene, Debbie.

252
00:11:50,525 --> 00:11:51,358
Andiamo.

253
00:11:51,358 --> 00:11:52,529
Stiamo andando in ufficio.

254
00:11:52,529 --> 00:11:53,406
- No, non lo siamo.

255
00:11:53,406 --> 00:11:55,832
- Dai, andiamo
in ufficio adesso.

256
00:11:55,832 --> 00:11:56,665
Proprio adesso!

257
00:11:58,812 --> 00:11:59,645
- Va bene.

258
00:12:01,312 --> 00:12:02,229
Va bene, va bene.

259
00:12:06,533 --> 00:12:07,460
Senti, non capisco perché lo stai facendo

260
00:12:07,460 --> 00:12:09,064
comunque è un grosso problema per questo.

261
00:12:09,064 --> 00:12:10,071
- Andiamo.

262
00:12:10,071 --> 00:12:10,904
Dai.

263
00:12:10,904 --> 00:12:12,308
Fuori dalla porta, andiamo.

264
00:12:12,308 --> 00:12:14,225
Sarò subito da te.

265
00:12:17,624 --> 00:12:19,715
- E' solo una foto
di un grosso coglione come te.

266
00:12:19,715 --> 00:12:20,622
(bambini che ridono)

267
00:12:20,622 --> 00:12:22,410
- [Steve] Debbie sta zitta
e aspetta fuori da quella porta.

268
00:12:22,410 --> 00:12:25,023
- Ha ragione, lo sai.

269
00:12:25,023 --> 00:12:28,113
- Tonya, sai che potresti essere il prossimo.

270
00:12:28,113 --> 00:12:29,678
Va bene, ora ascolta.

271
00:12:29,678 --> 00:12:30,694
Dovrò trovarmi un altro insegnante

272
00:12:30,694 --> 00:12:33,727
venire qui, quindi io
voglio che tu continui a scrivere

273
00:12:33,727 --> 00:12:36,293
i tuoi compiti ed io
voglio che tutti stiano zitti

274
00:12:36,293 --> 00:12:37,521
finché non arriva l'insegnante.

275
00:12:37,521 --> 00:12:39,095
È chiaro?

276
00:12:39,095 --> 00:12:40,678
- [Kevin] Mmm hmmm.

277
00:12:49,373 --> 00:12:50,827
- Cosa c'è che non va in te, comunque?

278
00:12:50,827 --> 00:12:52,364
- Stai facendo un grosso problema dal nulla.

279
00:12:52,364 --> 00:12:53,197
- Niente.

280
00:12:53,197 --> 00:12:54,212
Lo chiami niente?

281
00:12:54,212 --> 00:12:56,397
Dove hai imparato a farlo?
disegnare cose del genere?

282
00:12:56,397 --> 00:12:57,815
- Da un libro.

283
00:12:57,815 --> 00:12:59,881
- Lo sai, lo sei
nient'altro che una piccola puttana.

284
00:12:59,881 --> 00:13:02,671
- Ehi, non puoi parlarmi così.

285
00:13:02,671 --> 00:13:04,780
- Lo sai, puoi farlo
metterti in un mare di guai.

286
00:13:04,780 --> 00:13:07,228
Dio sa tutto
che facciamo, tutto.

287
00:13:07,228 --> 00:13:08,570
Cosa deve pensare di te adesso?

288
00:13:08,570 --> 00:13:11,896
- Dio è un grosso ostacolo, e
Lui non esiste comunque.

289
00:13:11,896 --> 00:13:13,500
- Il ritmo con cui stai andando nella tua vita,

290
00:13:13,500 --> 00:13:15,165
quando avrai 16 anni
anni avrai

291
00:13:15,165 --> 00:13:17,583
nient'altro che una comune camminatrice di strada.

292
00:13:17,583 --> 00:13:19,295
- Chi pensi di essere, comunque?

293
00:13:19,295 --> 00:13:20,128
- Stai zitto e basta.

294
00:13:20,128 --> 00:13:21,970
Verrai con me.

295
00:13:21,970 --> 00:13:24,387
- Ti prenderò per questo.

296
00:13:27,441 --> 00:13:30,191
(ticchettio di tacchi)

297
00:13:42,940 --> 00:13:43,773
-Steve.

298
00:13:46,327 --> 00:13:47,253
- Come sta, signora Wexler?

299
00:13:47,253 --> 00:13:49,366
- Oh, molto bene, grazie.

300
00:13:49,366 --> 00:13:51,091
Ho sentito che stai facendo un ottimo lavoro

301
00:13:51,091 --> 00:13:52,501
nel dipartimento della scuola domenicale.

302
00:13:52,501 --> 00:13:53,334
- Grazie.

303
00:13:53,334 --> 00:13:54,315
- Caffè?

304
00:13:54,315 --> 00:13:55,723
- No, grazie, non adesso.

305
00:13:55,723 --> 00:13:56,877
A dire il vero, ho dei problemi

306
00:13:56,877 --> 00:13:58,256
con uno dei miei studenti.

307
00:13:58,256 --> 00:14:00,070
Cerco un genitore.

308
00:14:00,070 --> 00:14:01,386
- Beh, è difficile credere a qualsiasi bambino

309
00:14:01,386 --> 00:14:03,172
ti darebbe qualche problema.

310
00:14:03,172 --> 00:14:04,337
- Grazie per averlo detto.

311
00:14:04,337 --> 00:14:05,586
A proposito, non ti è capitato di vedere

312
00:14:05,586 --> 00:14:07,349
un signore e una signora Schultz stamattina?

313
00:14:07,349 --> 00:14:09,093
- Oh, il signor Schultz è appena passato di qui

314
00:14:09,093 --> 00:14:10,938
qualche minuto fa.

315
00:14:10,938 --> 00:14:12,314
Eccolo lì.

316
00:14:12,314 --> 00:14:14,070
Quello è il signore con la giacca marrone.

317
00:14:14,070 --> 00:14:15,101
- Oh, bene, grazie mille.

318
00:14:15,101 --> 00:14:16,018
- Mmm hmmm.

319
00:14:22,390 --> 00:14:24,131
- Mi scusi, signor Schultz?

320
00:14:24,131 --> 00:14:24,964
- SÌ.

321
00:14:24,964 --> 00:14:26,583
- Sono Steve Belmont, di Debbie
Insegnante della scuola domenicale.

322
00:14:26,583 --> 00:14:27,623
- Oh, sono felice di conoscerti.

323
00:14:27,623 --> 00:14:28,881
- Piacere di conoscerla, signore.

324
00:14:28,881 --> 00:14:30,105
- Non dirmi che è nei guai?

325
00:14:30,105 --> 00:14:31,244
- Beh, più o meno.

326
00:14:31,244 --> 00:14:33,141
Posso vederti nell'ufficio dell'educazione cristiana

327
00:14:33,141 --> 00:14:34,205
solo per un minuto?

328
00:14:34,205 --> 00:14:36,788
- Certamente, scusami, per favore.

329
00:14:38,503 --> 00:14:40,379
Va bene, cosa ha fatto adesso?

330
00:14:40,379 --> 00:14:43,733
- Forse farei meglio a discutere
questo con te in privato.

331
00:14:43,733 --> 00:14:44,900
- Dev'essere brutto.

332
00:14:55,816 --> 00:14:56,922
- Oggi in classe, stavamo discutendo di

333
00:14:56,922 --> 00:14:59,268
I dieci comandamenti e io
assegnato un comandamento

334
00:14:59,268 --> 00:15:00,280
ad ogni studente.

335
00:15:00,280 --> 00:15:01,939
Ho chiesto loro di scrivere
su come il comandamento

336
00:15:01,939 --> 00:15:04,985
influenzerebbero la loro vita moderna.

337
00:15:04,985 --> 00:15:07,227
Quando l'ho chiesto a tua figlia
per il suo incarico,

338
00:15:07,227 --> 00:15:11,144
mi ha informato che lei
non ha scritto nulla.

339
00:15:12,954 --> 00:15:14,561
Invece ha disegnato questo.

340
00:15:14,561 --> 00:15:16,894
Mi dispiace di avertelo dovuto mostrare.

341
00:15:36,876 --> 00:15:39,302
- Che tipo di ragazza ho cresciuto?

342
00:15:39,302 --> 00:15:41,341
Come hai potuto fare una cosa del genere?

343
00:15:41,341 --> 00:15:43,365
- Non sono stato io.

344
00:15:43,365 --> 00:15:44,729
- Voglio che tu vada da loro
lì e chiedi scusa

345
00:15:44,729 --> 00:15:46,477
al signor Belmont.

346
00:15:46,477 --> 00:15:48,298
- No, non lo farò.

347
00:15:48,298 --> 00:15:50,465
- Voglio che tu lo faccia adesso.

348
00:15:59,331 --> 00:16:00,783
- Mi dispiace.

349
00:16:00,783 --> 00:16:02,283
- Mi dispiace, cosa?

350
00:16:03,561 --> 00:16:05,644
- Mi dispiace, signor Belmont.

351
00:16:06,942 --> 00:16:08,771
- Va bene, Debbie.

352
00:16:08,771 --> 00:16:12,475
Purché tu sempre
ricorda chi ha il controllo,

353
00:16:12,475 --> 00:16:14,980
resterai fuori dai guai.

354
00:16:14,980 --> 00:16:15,897
- Andiamo.

355
00:16:19,863 --> 00:16:22,100
- Hai fatto un commento strano.

356
00:16:22,100 --> 00:16:24,314
Cosa intendi con "Chi ha il controllo?"

357
00:16:24,314 --> 00:16:25,746
- Perché, Dio, ovviamente.

358
00:16:25,746 --> 00:16:27,504
Chi pensavi che intendessi?

359
00:16:27,504 --> 00:16:29,005
Dai, andiamo a prendere un caffè

360
00:16:29,005 --> 00:16:30,169
prima che tutto finisca.

361
00:16:30,169 --> 00:16:32,836
(musica minacciosa)

362
00:16:59,041 --> 00:17:00,541
- Bel guardaroba.

363
00:17:06,303 --> 00:17:07,553
Quindi... ascolta.

364
00:17:08,401 --> 00:17:11,318
Ti dispiace se accendo la radio?

365
00:17:13,859 --> 00:17:15,743
Bene, vai avanti.

366
00:17:15,743 --> 00:17:17,872
Faccia come se fosse a casa sua.

367
00:17:17,872 --> 00:17:19,779
(musica pop)

368
00:17:19,779 --> 00:17:22,470
♫ Sono nel mezzo di un sacco di cose

369
00:17:22,470 --> 00:17:27,242
♫ E la mia testa si nasconde
a metà sottoterra

370
00:17:27,242 --> 00:17:30,124
♫ Quasi sempre non è in bianco e nero

371
00:17:30,124 --> 00:17:34,943
♫ Dopotutto, il grigio conta
fai girare il mondo

372
00:17:34,943 --> 00:17:38,193
♫ Non cercare di usarmi

373
00:17:39,440 --> 00:17:40,273
Oh, ehi.

374
00:17:41,148 --> 00:17:41,981
Dove sei?

375
00:17:41,981 --> 00:17:43,057
Dai.

376
00:17:43,057 --> 00:17:44,383
Andiamo.

377
00:17:44,383 --> 00:17:46,027
Non voglio stare qui tutto il giorno.

378
00:17:46,027 --> 00:17:49,620
♫ Quindi sai che lo voterei contro

379
00:17:49,620 --> 00:17:53,259
♫ Lo voterei sempre contro

380
00:17:53,259 --> 00:17:54,864
- Cambia canale, tesoro.

381
00:17:54,864 --> 00:17:56,998
Dammi un po' di nuova musica.

382
00:17:56,998 --> 00:17:59,331
- Comunque sia, è la tua festa.

383
00:18:02,594 --> 00:18:04,435
Ok, come va?

384
00:18:04,435 --> 00:18:05,671
- Oh, mi piace questo.

385
00:18:05,671 --> 00:18:06,504
- Ah!

386
00:18:09,389 --> 00:18:12,639
♫ Per conoscere il vero te

387
00:18:14,128 --> 00:18:18,295
♫ La terribile verità potrebbe
rendere bugiardi i miei sogni

388
00:18:20,563 --> 00:18:24,730
♫ Uccidermi per conoscere il vero te

389
00:18:26,336 --> 00:18:29,431
♫ E ho sentito la tua voce

390
00:18:29,431 --> 00:18:32,604
♫ Da dietro la porta chiusa

391
00:18:32,604 --> 00:18:35,674
♫ E ho sentito la tua voce
(bussare)

392
00:18:35,674 --> 00:18:39,562
♫ Da dietro la porta chiusa
(bussare)

393
00:18:39,562 --> 00:18:42,143
♫ E ho sentito la tua voce

394
00:18:42,143 --> 00:18:44,921
♫ Da dietro la porta chiusa

395
00:18:44,921 --> 00:18:45,754
(bussare)

396
00:18:45,754 --> 00:18:48,421
♫ E ho sentito...

397
00:18:52,515 --> 00:18:53,592
- [Steve] Che diavolo ci fai qui?

398
00:18:53,592 --> 00:18:54,967
Pensavo che saresti stato via tutto il giorno.

399
00:18:54,967 --> 00:18:57,327
- Piacere di vederti anch'io, cugino.

400
00:18:57,327 --> 00:18:58,408
- Sì, cosa vuoi?

401
00:18:58,408 --> 00:19:00,242
Vieni a fare irruzione in casa mia
perché abiti nella porta accanto.

402
00:19:00,242 --> 00:19:01,694
- Beh, ho finito
avendo il pomeriggio libero.

403
00:19:01,694 --> 00:19:04,276
Pensavo di fare alcune cose.

404
00:19:04,276 --> 00:19:05,354
Farò il bucato,

405
00:19:05,354 --> 00:19:07,215
quindi li prenderò
gli asciugamani che ti ho prestato.

406
00:19:07,215 --> 00:19:08,048
- Ehi, non preoccuparti.

407
00:19:08,048 --> 00:19:08,881
Li riporterò indietro.

408
00:19:08,881 --> 00:19:09,717
- [Neil] Va bene, sono già qui.

409
00:19:09,717 --> 00:19:12,290
- Ho detto che te li riporterò.

410
00:19:12,290 --> 00:19:13,123
Dai, sbrigati.

411
00:19:13,123 --> 00:19:13,956
Esci da lì.

412
00:19:13,956 --> 00:19:15,735
- Oh, dov'è la salvietta che ti ho prestato?

413
00:19:15,735 --> 00:19:16,568
- Te lo porterò.

414
00:19:16,568 --> 00:19:17,722
Non preoccuparti.

415
00:19:17,722 --> 00:19:19,236
- [Neil] Che ti succede?

416
00:19:19,236 --> 00:19:20,519
- [Steve] Ho mal di testa.

417
00:19:20,519 --> 00:19:21,352
Dai, andiamo.

418
00:19:21,352 --> 00:19:22,429
Esci e basta.

419
00:19:22,429 --> 00:19:24,419
- Sembra più che tu abbia il ciclo.

420
00:19:24,419 --> 00:19:26,399
Ascolta, la prossima volta che...
prestarti queste cose,

421
00:19:26,399 --> 00:19:27,518
assicurati di riportarmeli prima...

422
00:19:27,518 --> 00:19:28,351
- Sì, non preoccuparti.

423
00:19:28,351 --> 00:19:29,518
Arrivederci, Neil.

424
00:19:31,700 --> 00:19:33,117
- Prego.

425
00:19:35,608 --> 00:19:38,941
- [Steve] Chiudi la porta mentre esci.

426
00:19:40,532 --> 00:19:42,532
(sbatte)

427
00:19:59,778 --> 00:20:02,028
(schiocco)

428
00:20:16,252 --> 00:20:18,585
(fischio)

429
00:20:23,315 --> 00:20:25,482
- Cosa c'è nel barattolo, oca?

430
00:20:25,482 --> 00:20:26,887
- Spazzatura.

431
00:20:26,887 --> 00:20:28,727
Ho della spazzatura, Neil.

432
00:20:28,727 --> 00:20:29,799
Tanta spazzatura.

433
00:20:29,799 --> 00:20:31,164
- Dove vai con quello?

434
00:20:31,164 --> 00:20:32,791
- Alla discarica.

435
00:20:32,791 --> 00:20:33,937
Alla discarica, Neil.

436
00:20:33,937 --> 00:20:34,806
- Oggi è domenica.

437
00:20:34,806 --> 00:20:35,639
- Sì, ho trovato un posto.

438
00:20:35,639 --> 00:20:37,138
Ho un posto speciale dove butto tutto.

439
00:20:37,138 --> 00:20:37,971
- Oh, stai portando la spazzatura?

440
00:20:37,971 --> 00:20:39,138
Beh, ascolta, ne ho un po' a casa mia...

441
00:20:39,138 --> 00:20:40,326
- No, no, non ho spazio, Neil.

442
00:20:40,326 --> 00:20:42,428
Fammi un favore e sali sul
dall'altra parte e spingi, ok?

443
00:20:42,428 --> 00:20:43,261
- Ho tagliato...

444
00:20:43,261 --> 00:20:44,094
- Spingi, Neil.

445
00:20:44,094 --> 00:20:44,927
- Ho tagliato dei fiori.

446
00:20:44,927 --> 00:20:45,760
Non sono vestito per questo...

447
00:20:45,760 --> 00:20:46,593
- Neil, scendi e spingi.

448
00:20:46,593 --> 00:20:47,426
- Che diavolo hai...

449
00:20:47,426 --> 00:20:48,259
- È spazzatura, Neil.

450
00:20:48,259 --> 00:20:49,092
E' pieno di spazzatura.

451
00:20:49,092 --> 00:20:50,945
Adesso scendi lì e spingi.

452
00:20:50,945 --> 00:20:51,778
Dai.

453
00:20:51,778 --> 00:20:52,945
-Oh, va bene.

454
00:20:55,350 --> 00:20:57,849
Mio Dio, cosa diavolo fare?
hai in questa cosa?

455
00:20:57,849 --> 00:20:59,884
- Oh, ho un sacco di spazzatura, Neil.

456
00:20:59,884 --> 00:21:02,187
- Devi averne un intero
appartamento in quella cosa.

457
00:21:02,187 --> 00:21:03,364
- Sì, lo voglio.

458
00:21:03,364 --> 00:21:04,767
Io faccio.

459
00:21:04,767 --> 00:21:05,600
Ci vediamo, Neil.

460
00:21:05,600 --> 00:21:06,433
-Certo che non mi lascerai dartene...

461
00:21:06,433 --> 00:21:08,328
(sbatte)

462
00:21:08,328 --> 00:21:10,995
(musica minacciosa)

463
00:22:54,029 --> 00:22:58,029
- Ragazzi, voi ragazze lo siete sicuramente
puzza questo posto.

464
00:23:00,901 --> 00:23:01,734
Whoo!

465
00:23:02,776 --> 00:23:03,609
Ah!

466
00:23:06,721 --> 00:23:07,554
Whoo!

467
00:23:08,521 --> 00:23:10,286
(zippando)

468
00:23:10,286 --> 00:23:12,786
(musica inquietante)

469
00:23:22,850 --> 00:23:24,767
Dio, adoro il deserto.

470
00:23:37,580 --> 00:23:38,663
Giusto, ragazze?

471
00:23:42,010 --> 00:23:44,927
(motore che fa rumore)

472
00:23:49,273 --> 00:23:50,106
«Va bene, Neil?»

473
00:23:50,106 --> 00:23:50,939
- Dove sei stato?

474
00:23:50,939 --> 00:23:51,819
- Fuori per un giro.

475
00:23:51,819 --> 00:23:53,377
- Sei ubriaco e
hai guidato?

476
00:23:53,377 --> 00:23:54,371
- Oh, vattene!

477
00:23:54,371 --> 00:23:55,296
- Cosa hai detto?

478
00:23:55,296 --> 00:23:57,889
- ho detto (tintinnando).

479
00:23:57,889 --> 00:23:59,231
- [Neil] L'agente immobiliare era lì.

480
00:23:59,231 --> 00:24:00,671
- [Steve] Oh, stiamo vendendo?

481
00:24:00,671 --> 00:24:03,301
- [Neil] Sembra di sì
ancora indietro con l'affitto.

482
00:24:03,301 --> 00:24:05,553
- Sì, e tu, tu
gli ha dato una buona scusa.

483
00:24:05,553 --> 00:24:06,714
Ne hai pensato uno davvero carino per me,

484
00:24:06,714 --> 00:24:07,904
non è vero (borbotta).

485
00:24:07,904 --> 00:24:08,737
Lo apprezzo, amico.

486
00:24:08,737 --> 00:24:11,685
- No, non ci avevo nemmeno pensato
di una brutta scusa per te.

487
00:24:11,685 --> 00:24:12,518
-Oh, bene, bene.

488
00:24:12,518 --> 00:24:14,209
- Ascolta, sono malato e stanco
di coprirti.

489
00:24:14,209 --> 00:24:15,042
- Oh, andiamo, Neil.

490
00:24:15,042 --> 00:24:16,425
Fammi un grande favore, vuoi?

491
00:24:16,425 --> 00:24:17,517
Chiudi la porta mentre esci.

492
00:24:17,517 --> 00:24:18,995
- Pensi che stia scherzando.

493
00:24:18,995 --> 00:24:20,242
- Lo so, non stai scherzando.

494
00:24:20,242 --> 00:24:21,105
- Non so cosa ti succede.

495
00:24:21,105 --> 00:24:22,415
Hai un lavoro decente.

496
00:24:22,415 --> 00:24:24,467
Non è che non te lo puoi permettere.

497
00:24:24,467 --> 00:24:25,700
(rutto)

498
00:24:25,700 --> 00:24:27,332
- Oh, Dio!

499
00:24:27,332 --> 00:24:28,953
- Beh, questo è tutto, perché.

500
00:24:28,953 --> 00:24:32,172
Da adesso in poi non ti coprirò.

501
00:24:32,172 --> 00:24:35,255
Mio Dio, sei un essere umano patetico.

502
00:24:37,874 --> 00:24:40,624
(ronzio del motore)

503
00:24:52,792 --> 00:24:54,552
(sbatte)

504
00:24:54,552 --> 00:24:57,302
(ticchettio di tacchi)

505
00:25:02,262 --> 00:25:04,512
(bussare)

506
00:25:07,530 --> 00:25:08,415
-Buongiorno, Steve.

507
00:25:08,415 --> 00:25:09,248
È così bello vederti.

508
00:25:09,248 --> 00:25:10,483
Spero che tu ti senta meglio.

509
00:25:10,483 --> 00:25:11,542
- Ho firmato l'assegno ieri.

510
00:25:11,542 --> 00:25:12,855
Dovresti riceverlo per posta domani.

511
00:25:12,855 --> 00:25:14,376
- Le tre bugie più grandi del mondo.

512
00:25:14,376 --> 00:25:16,310
Ti amerò sempre, io
non ti verrà in bocca

513
00:25:16,310 --> 00:25:17,847
e l'assegno è nella posta.

514
00:25:17,847 --> 00:25:19,773
- Va bene, ti firmerò un dannato assegno.

515
00:25:19,773 --> 00:25:20,606
- Posso entrare?

516
00:25:20,606 --> 00:25:21,595
- No.

517
00:25:21,595 --> 00:25:23,762
(squillo)

518
00:25:24,743 --> 00:25:25,576
Ciao?

519
00:25:26,994 --> 00:25:27,827
SÌ.

520
00:25:30,369 --> 00:25:32,119
Oh, sì, come stai?

521
00:25:34,773 --> 00:25:36,576
Certo, mettitelo.

522
00:25:36,576 --> 00:25:38,727
- [Chiamante] Steve, come stai?

523
00:25:38,727 --> 00:25:40,640
- Bene, signore, bene, e lei, signore?

524
00:25:40,640 --> 00:25:42,166
- [Chiamante] Bene, grazie.

525
00:25:42,166 --> 00:25:42,999
Andrò dritto al punto.

526
00:25:42,999 --> 00:25:44,585
Non voglio farti fare tardi al lavoro.

527
00:25:44,585 --> 00:25:46,048
- No, va bene.

528
00:25:46,048 --> 00:25:46,945
- [Chiamante] Potresti incontrarmi nel mio ufficio

529
00:25:46,945 --> 00:25:48,583
domani sera verso le otto?

530
00:25:48,583 --> 00:25:49,839
- [Steve] Certo, certo.

531
00:25:49,839 --> 00:25:51,811
Ti dispiace dirmi di cosa si tratta?

532
00:25:51,811 --> 00:25:53,429
- [Chiamante] Beh, io
mi piacerebbe davvero parlare

533
00:25:53,429 --> 00:25:54,519
a riguardo di persona.

534
00:25:54,519 --> 00:25:56,251
- Sì, qualunque cosa tu dica.

535
00:25:56,251 --> 00:25:57,568
- [Chiamante] E per favore
non preoccuparti.

536
00:25:57,568 --> 00:25:58,929
E' solo un problema che si è presentato

537
00:25:58,929 --> 00:26:01,174
che vorrei stroncare sul nascere.

538
00:26:01,174 --> 00:26:04,565
Ehi, ascolta, pensiamo tutti
stai facendo un ottimo lavoro.

539
00:26:04,565 --> 00:26:05,803
- Grazie.

540
00:26:05,803 --> 00:26:07,491
- [Chiamante] Ci vediamo domani sera.

541
00:26:07,491 --> 00:26:08,991
- Sì, fino ad allora.

542
00:26:18,549 --> 00:26:21,276
Sai che puoi essere il più grande
rompicoglioni a volte.

543
00:26:21,276 --> 00:26:24,276
- Perché, grazie, sto solo facendo il mio lavoro.

544
00:26:29,776 --> 00:26:31,213
(strappando)

545
00:26:31,213 --> 00:26:32,046
- Ecco il tuo dannato assegno.

546
00:26:32,046 --> 00:26:32,879
Vattene da qui.

547
00:26:32,879 --> 00:26:34,227
Sono in ritardo per il lavoro così com'è.

548
00:26:34,227 --> 00:26:35,119
- Questo mi occupa di quello del mese scorso.

549
00:26:35,119 --> 00:26:36,833
E questo?

550
00:26:36,833 --> 00:26:39,321
- Senti, la verità è che sono un
un po' sovraesposto al momento.

551
00:26:39,321 --> 00:26:40,962
Se non ti dispiace, mi pagheranno giovedì.

552
00:26:40,962 --> 00:26:43,499
Riceverai l'assegno venerdì.

553
00:26:43,499 --> 00:26:45,247
- Sarò qui venerdì mattina per prima cosa.

554
00:26:45,247 --> 00:26:46,806
Faresti meglio ad avere un assegno per me.

555
00:26:46,806 --> 00:26:48,313
Altrimenti, darò
ti diamo il preavviso di tre giorni

556
00:26:48,313 --> 00:26:51,563
pagare o dimettersi e questo significa andarsene.

557
00:27:08,863 --> 00:27:11,613
(ticchettio di tacchi)

558
00:27:20,303 --> 00:27:21,863
- Va bene, va bene, lo so, sono in ritardo.

559
00:27:21,863 --> 00:27:23,372
- Bene, bene, dinglemoth.

560
00:27:23,372 --> 00:27:24,456
Qual è la scusa questa volta?

561
00:27:24,456 --> 00:27:25,399
- Non chiamarmi così.

562
00:27:25,399 --> 00:27:27,402
- La tua sveglia è stata tardi?

563
00:27:27,402 --> 00:27:30,532
Dovevi aspettare
colazione a letto, vero?

564
00:27:30,532 --> 00:27:32,794
Solo un minuto, dinglemoth.

565
00:27:32,794 --> 00:27:33,883
Ti scrivo per questo.

566
00:27:33,883 --> 00:27:34,716
- Che cosa?

567
00:27:34,716 --> 00:27:35,549
Per essere in ritardo di cinque minuti?

568
00:27:35,549 --> 00:27:37,608
- Sono in ritardo di 20 minuti e
questa non è la prima volta.

569
00:27:37,608 --> 00:27:38,613
- Un paio di altre volte.

570
00:27:38,613 --> 00:27:40,089
- 11 volte negli ultimi 2 mesi.

571
00:27:40,089 --> 00:27:41,816
Questo è 12.

572
00:27:41,816 --> 00:27:43,722
- Vedremo cosa
il sindacato ha da dire al riguardo.

573
00:27:43,722 --> 00:27:44,555
- Non credo che il tuo sindacato lo fara'

574
00:27:44,555 --> 00:27:46,566
darti la cauzione per questo.

575
00:27:46,566 --> 00:27:48,307
Pianifica di prenderti un giorno libero domani, senza paga.

576
00:27:48,307 --> 00:27:51,069
Lo finirò e basta
portalo fuori perché lo firmi.

577
00:27:51,069 --> 00:27:53,187
Ora porta il culo là fuori.

578
00:27:53,187 --> 00:27:55,205
- Non so perché ho sopportato
comunque con un lavoro schifoso.

579
00:27:55,205 --> 00:27:58,093
Ho una laurea, che
è molto più di quello che hai.

580
00:27:58,093 --> 00:27:59,709
- Perché non ti trovi un altro lavoro?

581
00:27:59,709 --> 00:28:01,471
Non mi stai spezzando il cuore.

582
00:28:01,471 --> 00:28:02,304
Se non fosse stato per il sindacato,

583
00:28:02,304 --> 00:28:04,879
saresti stato licenziato molto tempo fa.

584
00:28:04,879 --> 00:28:05,712
Tienilo a mente.

585
00:28:05,712 --> 00:28:07,422
Questo è il tuo secondo articolo.

586
00:28:07,422 --> 00:28:08,755
Tre è un incantesimo.

587
00:28:09,612 --> 00:28:11,612
(sbuffa)

588
00:28:15,565 --> 00:28:18,134
(sbatte)

589
00:28:18,134 --> 00:28:19,360
- [Annunciatore radiofonico] Ehi gente, Mad Manville

590
00:28:19,360 --> 00:28:21,098
ti viene da QBLA.

591
00:28:21,098 --> 00:28:23,007
Hai ancora mezz'ora
rock ancora senza pubblicità

592
00:28:23,007 --> 00:28:24,184
quindi non andare da nessuna parte.

593
00:28:24,184 --> 00:28:25,558
L'ultima canzone era Behind the Door

594
00:28:25,558 --> 00:28:27,059
di Gli ambasciatori di adesso.

595
00:28:27,059 --> 00:28:28,271
Riesci a credere a quei testi?

596
00:28:28,271 --> 00:28:30,006
Mi sta uccidendo conoscere il vero te.

597
00:28:30,006 --> 00:28:32,113
Ehi, te lo dico, sta uccidendo L.A.

598
00:28:32,113 --> 00:28:35,016
per conoscere il vero assassino del Mojave.

599
00:28:35,016 --> 00:28:35,849
Che ne dici?

600
00:28:35,849 --> 00:28:38,869
Nove corpi ritrovati
un posto e scava questo.

601
00:28:38,869 --> 00:28:41,101
Erano tutte signore della notte.

602
00:28:41,101 --> 00:28:42,346
Lo vedo adesso.

603
00:28:42,346 --> 00:28:43,437
Ehi, tesoro, vuoi un appuntamento?

604
00:28:43,437 --> 00:28:44,893
(soffocamento)

605
00:28:44,893 --> 00:28:45,896
Immagino che si siano soffocati tutti

606
00:28:45,896 --> 00:28:48,229
quando hanno visto la sua attrezzatura.

607
00:28:57,143 --> 00:28:59,893
(ticchettio di tacchi)

608
00:29:10,317 --> 00:29:12,817
(musica inquietante)

609
00:29:28,456 --> 00:29:30,706
(tintinnio)

610
00:29:34,016 --> 00:29:36,266
(tintinnio)

611
00:29:41,899 --> 00:29:44,566
(musica minacciosa)

612
00:30:27,139 --> 00:30:27,972
- Ciao.

613
00:30:27,972 --> 00:30:28,805
- CIAO.

614
00:30:28,805 --> 00:30:29,638
- Non volevo spaventarti.

615
00:30:29,638 --> 00:30:31,028
- No, non mi hai spaventato.

616
00:30:31,028 --> 00:30:32,285
Non puoi stare troppo attento

617
00:30:32,285 --> 00:30:34,054
in questi giorni con cosa
un assassino in libertà.

618
00:30:34,054 --> 00:30:34,887
- Che cosa?

619
00:30:34,887 --> 00:30:35,720
Sembro un assassino?

620
00:30:35,720 --> 00:30:36,553
- No, non lo fai.

621
00:30:36,553 --> 00:30:37,724
Sembri un cavaliere dall'armatura scintillante

622
00:30:37,724 --> 00:30:41,049
qui per aiutare una damigella in pericolo.

623
00:30:41,049 --> 00:30:43,782
No, sapevo che potevo fidarmi di te.

624
00:30:43,782 --> 00:30:45,177
Non sai perché, vero?

625
00:30:45,177 --> 00:30:46,370
- No, non so perché.

626
00:30:46,370 --> 00:30:48,432
Perché, dovrei, perché?

627
00:30:48,432 --> 00:30:49,641
- Non credo che te lo dirò.

628
00:30:49,641 --> 00:30:51,830
Penso che ti darò un
poco tempo per capirlo.

629
00:30:51,830 --> 00:30:52,663
- Capito.

630
00:30:52,663 --> 00:30:53,787
Dev'essere la mia faccia, quello sguardo innocente

631
00:30:53,787 --> 00:30:54,892
tutti si fidano, vero?

632
00:30:54,892 --> 00:30:55,725
(ridacchiando)

633
00:30:55,725 --> 00:30:56,558
- Sì, giusto.

634
00:30:56,558 --> 00:30:58,308
Ma questa è solo una parte.

635
00:30:58,308 --> 00:31:00,466
- Ehi, sembra che tu abbia capito
qualche problema al motore qui, eh?

636
00:31:00,466 --> 00:31:01,707
- Sì, non so cosa sia successo.

637
00:31:01,707 --> 00:31:03,158
Stavo solo guidando e ascoltando la radio

638
00:31:03,158 --> 00:31:05,324
è diventato sempre più debole e
poi il motore è semplicemente morto.

639
00:31:05,324 --> 00:31:08,484
- Wow, sembra brutto
alternatore, qualcosa del genere.

640
00:31:08,484 --> 00:31:10,622
Sai, davvero non lo so
so così tanto sui motori.

641
00:31:10,622 --> 00:31:11,455
Ti dico cosa potrei fare.

642
00:31:11,455 --> 00:31:12,396
Potrei darti un passaggio da qualche parte.

643
00:31:12,396 --> 00:31:13,352
- Potresti?

644
00:31:13,352 --> 00:31:14,563
Veramente?

645
00:31:14,563 --> 00:31:16,833
Fammi solo prendere la borsa
e chiudi la macchina, ok?

646
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
- [Steve] Certo.

647
00:31:22,545 --> 00:31:23,843
- K, sono pronto.

648
00:31:23,843 --> 00:31:25,232
Potresti portarmi a casa mia?

649
00:31:25,232 --> 00:31:26,776
- Certo.

650
00:31:26,776 --> 00:31:27,923
- Oh, fantastico.

651
00:31:27,923 --> 00:31:30,590
(musica minacciosa)

652
00:31:36,979 --> 00:31:38,065
- Di', ascolta, l'ho promesso a un mio amico

653
00:31:38,065 --> 00:31:40,399
Prenderei alcune cose
per lui questo pomeriggio.

654
00:31:40,399 --> 00:31:42,124
Posso farlo prima di lasciarti?

655
00:31:42,124 --> 00:31:43,940
Devo arrivare prima dell'orario di chiusura.

656
00:31:43,940 --> 00:31:44,892
- Niente sudore.

657
00:31:44,892 --> 00:31:47,177
Lo apprezzo davvero
tutto quello che stai facendo per me.

658
00:31:47,177 --> 00:31:49,344
- Sì, giusto, tutto.

659
00:31:50,560 --> 00:31:53,227
(musica minacciosa)

660
00:31:59,616 --> 00:32:02,533
(motore che fa rumore)

661
00:32:38,227 --> 00:32:39,072
- Certo, sembra deserto.

662
00:32:39,072 --> 00:32:40,905
Penso che ci sia mancato.

663
00:32:42,061 --> 00:32:43,352
- Beh, ho una chiave.

664
00:32:43,352 --> 00:32:45,915
Devo sbrigarmi ed entrare
ora, prima che suoni la sveglia.

665
00:32:45,915 --> 00:32:47,707
- [Cheryl] Cosa potresti fare?
amico forse vuoi qui?

666
00:32:47,707 --> 00:32:48,667
- [Steve] Strumenti.

667
00:32:48,667 --> 00:32:51,037
Vuole i suoi strumenti.

668
00:32:51,037 --> 00:32:52,293
- Ti arrendi?

669
00:32:52,293 --> 00:32:53,130
- Che cosa?

670
00:32:53,130 --> 00:32:54,180
- [Cheryl] Vuoi sapere perché

671
00:32:54,180 --> 00:32:55,889
Pensavo di potermi fidare di te?

672
00:32:55,889 --> 00:32:59,476
- Senti, non sono proprio uno che fa giochi.

673
00:32:59,476 --> 00:33:00,327
- [Cheryl] La chiesa.

674
00:33:00,327 --> 00:33:01,351
(tonfi)
- Ah!

675
00:33:01,351 --> 00:33:02,505
- [Cheryl] Cos'era quello?

676
00:33:02,505 --> 00:33:04,212
- Eh, niente.

677
00:33:04,212 --> 00:33:06,799
Devo solo restituirlo
prima di prendere gli altri strumenti.

678
00:33:06,799 --> 00:33:08,231
- Spero di non aver causato questo.

679
00:33:08,231 --> 00:33:09,064
- No.

680
00:33:10,308 --> 00:33:11,748
Cosa hai detto della chiesa?

681
00:33:11,748 --> 00:33:12,581
- OH.

682
00:33:13,630 --> 00:33:16,646
Io, ti conosco dalla chiesa.

683
00:33:16,646 --> 00:33:20,177
Speravo che mi avresti riconosciuto.

684
00:33:20,177 --> 00:33:22,380
Avevo una specie di cotta
su di te al liceo.

685
00:33:22,380 --> 00:33:23,503
- [Steve] Come ti chiami?

686
00:33:23,503 --> 00:33:25,269
- Oh, mi dispiace, Cheryl.

687
00:33:25,269 --> 00:33:28,515
Ma non ti aiuterà molto.

688
00:33:28,515 --> 00:33:29,475
- Sai, questo può sembrare brutto,

689
00:33:29,475 --> 00:33:32,672
ma non riesco a collocare il tuo nome o il tuo volto.

690
00:33:32,672 --> 00:33:36,395
- Beh, è davvero difficile
ammettendo questo genere di cose, ma

691
00:33:36,395 --> 00:33:39,435
Ti ho ammirato da lontano.

692
00:33:39,435 --> 00:33:40,308
E' davvero divertente.

693
00:33:40,308 --> 00:33:43,804
Avrei dato il mio diritto
braccio per averti parlato.

694
00:33:43,804 --> 00:33:46,920
È così semplice adesso, ma
Ti ho davvero evitato.

695
00:33:46,920 --> 00:33:48,812
- Beh, questo spiega tutto.

696
00:33:48,812 --> 00:33:51,964
Non è sciocco, non è affatto sciocco.

697
00:33:51,964 --> 00:33:54,381
- Beh, grazie per averlo detto.

698
00:33:55,675 --> 00:33:57,682
Allora, riceverai questi strumenti?

699
00:33:57,682 --> 00:33:59,964
- No, no, comunque è un po' tardi.

700
00:33:59,964 --> 00:34:00,797
- Mi dispiace.

701
00:34:00,797 --> 00:34:03,359
Io ero seduto qui a chiacchierare e tu
non hai ottenuto quello che volevi.

702
00:34:03,359 --> 00:34:04,520
- No, va bene.

703
00:34:04,520 --> 00:34:06,875
Ho qualcos'altro invece.

704
00:34:06,875 --> 00:34:08,292
Un ammiratore segreto.

705
00:34:10,824 --> 00:34:13,324
(musica inquietante)

706
00:34:22,776 --> 00:34:25,497
(motore che fa rumore)

707
00:34:25,497 --> 00:34:26,330
- Grazie mille.

708
00:34:26,330 --> 00:34:28,652
Lo apprezzo davvero.

709
00:34:28,652 --> 00:34:30,062
Ascolta, mi farò perdonare.

710
00:34:30,062 --> 00:34:31,716
Ti inviterò qui
per cena o qualcosa del genere.

711
00:34:31,716 --> 00:34:33,023
- Sì, non emarginarti.

712
00:34:33,023 --> 00:34:34,782
Ricomincia a venire in chiesa, ok?

713
00:34:34,782 --> 00:34:36,142
Sono lì ogni domenica.

714
00:34:36,142 --> 00:34:37,269
- Lo farò.

715
00:34:37,269 --> 00:34:38,838
Ti inviterò comunque a cena.

716
00:34:38,838 --> 00:34:39,671
Ciao.

717
00:34:45,119 --> 00:34:48,685
(motore che fa rumore)

718
00:34:48,685 --> 00:34:51,185
(musica inquietante)

719
00:34:58,508 --> 00:34:59,866
♫ Chris me l'ha detto

720
00:34:59,866 --> 00:35:01,955
♫ Lei si alzò e disse

721
00:35:01,955 --> 00:35:06,124
♫ La mia casa è più grande della tua

722
00:35:06,124 --> 00:35:10,291
♫ La nave salpò e la nave salpò

723
00:35:16,051 --> 00:35:19,468
♫ Uno dell'equipaggio sportivo

724
00:35:20,485 --> 00:35:22,040
♫ Seduto su di me

725
00:35:22,040 --> 00:35:24,284
♫ Lei si alzò e disse

726
00:35:24,284 --> 00:35:27,951
♫ La mia casa è più grande della tua

727
00:35:31,870 --> 00:35:36,037
♫ La nave salpò e la nave salpò

728
00:35:39,191 --> 00:35:42,757
♫ Uno dell'equipaggio sportivo

729
00:35:42,757 --> 00:35:45,424
(suono delle campane)

730
00:35:48,104 --> 00:35:49,456
-Steve, come stai?

731
00:35:49,456 --> 00:35:50,290
- Bene, sentiti bene.

732
00:35:50,290 --> 00:35:51,123
Come va'?

733
00:35:51,123 --> 00:35:52,599
- Fantastico, fantastico.

734
00:35:52,599 --> 00:35:53,846
- Va bene, allora qual è il mistero?

735
00:35:53,846 --> 00:35:57,653
- Nessun mistero, volevo solo a
possibilità di parlare con te prima.

736
00:35:57,653 --> 00:36:00,169
- Il signor Schultz è nel mio studio.

737
00:36:00,169 --> 00:36:01,630
Ora, odio essere schietto, ma non lo so

738
00:36:01,630 --> 00:36:03,617
come altro dirtelo?

739
00:36:03,617 --> 00:36:05,838
La figlia di Schultz ti ha accusato di...

740
00:36:05,838 --> 00:36:06,744
Dio, è difficile dire le parole,

741
00:36:06,744 --> 00:36:11,649
beh, ti ha accusato di
toccandola in modo sbagliato.

742
00:36:11,649 --> 00:36:12,482
- Che cosa?

743
00:36:12,482 --> 00:36:14,648
- Lo so, lo so, io
non potevo crederci neanche io.

744
00:36:14,648 --> 00:36:16,357
Da quando ti conosco,
così come ti conosco,

745
00:36:16,357 --> 00:36:18,407
non esiste un modo possibile.

746
00:36:18,407 --> 00:36:19,240
- Cosa devo fare?

747
00:36:19,240 --> 00:36:20,252
Sai che non farei una cosa del genere.

748
00:36:20,252 --> 00:36:21,085
- So che.

749
00:36:21,085 --> 00:36:23,980
Penso anche al signor Schultz
in fondo lo sa anche lui.

750
00:36:23,980 --> 00:36:26,312
Ma è molto importante che tu glielo dica.

751
00:36:26,312 --> 00:36:27,716
- Sì, ma mi crederà?

752
00:36:27,716 --> 00:36:29,631
- Beh, ho chiesto a Marene
Wexler e Richard Blum

753
00:36:29,631 --> 00:36:30,464
per unirsi a noi.

754
00:36:30,464 --> 00:36:32,164
Agiranno come personaggi
testimoni, per così dire.

755
00:36:32,164 --> 00:36:33,933
Ora, non intendo dirlo
che sei sotto processo.

756
00:36:33,933 --> 00:36:34,766
- Sicuro.

757
00:36:35,670 --> 00:36:37,000
- Soprattutto dobbiamo ricordarcelo

758
00:36:37,000 --> 00:36:40,291
Debbie è una ragazza profondamente disturbata.

759
00:36:40,291 --> 00:36:42,389
Ha bisogno del nostro aiuto e noi dobbiamo

760
00:36:42,389 --> 00:36:44,659
assicurare a suo padre che siamo qui per aiutare.

761
00:36:44,659 --> 00:36:46,190
- Sì, sono d'accordo.

762
00:36:46,190 --> 00:36:47,357
- Entriamo.

763
00:36:53,848 --> 00:36:55,431
Conoscete tutti Steve.

764
00:37:00,207 --> 00:37:03,124
Signor Schultz, ho chiesto alla signora Wexler

765
00:37:03,959 --> 00:37:06,259
e il signor Blum si uniscano a noi in modo che possano farlo

766
00:37:06,259 --> 00:37:10,140
fare luce sul carattere di Steve.

767
00:37:10,140 --> 00:37:11,890
Bene, cominciamo?

768
00:37:13,725 --> 00:37:15,225
- Mi dispiace, Steve.

769
00:37:16,220 --> 00:37:17,175
- Beh, va bene.

770
00:37:17,175 --> 00:37:18,692
Hai fatto quello che sentivi di dover fare.

771
00:37:18,692 --> 00:37:20,424
Non ti biasimo.

772
00:37:20,424 --> 00:37:22,581
- Debbie mi ha già mentito.

773
00:37:22,581 --> 00:37:24,604
Questa volta è stata così convincente.

774
00:37:24,604 --> 00:37:26,245
Non sapevo cosa credere.

775
00:37:26,245 --> 00:37:27,688
- Sono solo felice di venire quaggiù

776
00:37:27,688 --> 00:37:29,672
e cercare di aiutare a risolvere la questione.

777
00:37:29,672 --> 00:37:30,505
-Steve.

778
00:37:31,660 --> 00:37:35,269
Sai di cosa ti ha accusato Debbie.

779
00:37:35,269 --> 00:37:37,348
Ora, per favore, non offenderti, ma

780
00:37:37,348 --> 00:37:40,420
Devo chiederti questo
punto interrogativo in bianco.

781
00:37:40,420 --> 00:37:43,134
Hai fatto quello di cui ti ha accusato?

782
00:37:43,134 --> 00:37:45,262
- No, assolutamente no.

783
00:37:45,262 --> 00:37:48,296
Non mi sognerei di fare una cosa del genere.

784
00:37:48,296 --> 00:37:49,129
- Va bene, va bene.

785
00:37:49,129 --> 00:37:50,200
Va bene, Steve.

786
00:37:50,200 --> 00:37:53,851
E' ciò di cui tutti avevamo bisogno
per ascoltare noi stessi.

787
00:37:53,851 --> 00:37:56,737
Ora, vorrei, ehm, vorrei
fare l'avvocato del diavolo

788
00:37:56,737 --> 00:37:59,906
per un attimo, se non ti dispiace.

789
00:37:59,906 --> 00:38:03,656
Perché Debbie dovrebbe rischiare?
dire una bugia così grande?

790
00:38:04,773 --> 00:38:05,606
Capisci cosa intendo?

791
00:38:05,606 --> 00:38:06,586
Voglio dire, un osservatore esterno lo troverebbe

792
00:38:06,586 --> 00:38:08,790
molto difficile da credere
che una ragazza così giovane

793
00:38:08,790 --> 00:38:12,210
potrebbe inventare una storia del genere.

794
00:38:12,210 --> 00:38:14,868
- Beh, è dura
per rispondere, reverendo Lymen.

795
00:38:14,868 --> 00:38:17,662
Ma penso di avere una teoria.

796
00:38:17,662 --> 00:38:20,822
Quello che abbiamo qui è a
ragazza con un senso molto basso

797
00:38:20,822 --> 00:38:25,822
di autostima, almeno questo è
quello che ho notato ultimamente.

798
00:38:25,822 --> 00:38:28,474
Penso che Debbie lo abbia fatto
ho cercato qualcosa

799
00:38:28,474 --> 00:38:30,557
per aumentare la sua autostima.

800
00:38:31,954 --> 00:38:34,172
Penso che abbia trovato quel qualcosa.

801
00:38:34,172 --> 00:38:36,917
Un coinvolgimento sessuale con un ragazzo.

802
00:38:36,917 --> 00:38:40,007
Beh, almeno, questo è
quello che ho notato di recente.

803
00:38:40,007 --> 00:38:42,995
Alla luce dell'immagine che Debbie ha disegnato

804
00:38:42,995 --> 00:38:45,412
alla scuola domenicale domenica scorsa,

805
00:38:46,965 --> 00:38:50,203
Penso che questo sostenga la mia teoria.

806
00:38:50,203 --> 00:38:53,557
- E le sue accuse contro di te?

807
00:38:53,557 --> 00:38:56,852
- Devo ammettere che sono un po' più severo di,

808
00:38:56,852 --> 00:39:00,801
di quanto dovrei essere e se è così
caso, mi scuso.

809
00:39:00,801 --> 00:39:02,505
Penso di essere stato un
un po' duro con Debbie

810
00:39:02,505 --> 00:39:05,476
domenica scorsa e probabilmente è questo il motivo

811
00:39:05,476 --> 00:39:07,559
perché ha fatto quello che ha fatto.

812
00:39:10,269 --> 00:39:13,135
- Per favore, sentiti libero di intervenire.

813
00:39:13,135 --> 00:39:14,797
Il tuo contributo sarebbe molto prezioso.

814
00:39:14,797 --> 00:39:19,093
- Beh, mi piacerebbe
di' qualcosa se posso.

815
00:39:19,093 --> 00:39:23,632
Lo trovo incredibilmente
difficile crederlo

816
00:39:23,632 --> 00:39:27,925
chiunque potrebbe avanzare tali accuse
a Steve, tra tutte le persone.

817
00:39:27,925 --> 00:39:31,060
È una persona molto sensibile e premurosa.

818
00:39:31,060 --> 00:39:33,103
Ebbene, i giovani della nostra chiesa
rispondergli molto bene

819
00:39:33,103 --> 00:39:35,809
e so che devono fidarsi completamente di lui.

820
00:39:35,809 --> 00:39:38,379
In effetti, lo è
fatto domanda per essere il capo

821
00:39:38,379 --> 00:39:40,673
della crisi adolescenziale
Unità, che la sensibilizzazione

822
00:39:40,673 --> 00:39:43,154
il consiglio sta per iniziare.

823
00:39:43,154 --> 00:39:45,849
E' il nostro candidato principale per il lavoro.

824
00:39:45,849 --> 00:39:48,182
- Vorrei aggiungere che quello di Steve
stato un insegnante della scuola domenicale

825
00:39:48,182 --> 00:39:50,706
ormai da cinque anni, e
Posso dire da presidente

826
00:39:50,706 --> 00:39:52,513
del comitato per l’educazione cristiana,

827
00:39:52,513 --> 00:39:54,185
è uno dei nostri migliori insegnanti.

828
00:39:54,185 --> 00:39:57,863
- Vorrei aggiungere una mia osservazione.

829
00:39:57,863 --> 00:39:59,473
Steve qui ha fatto di più per rafforzare

830
00:39:59,473 --> 00:40:01,212
le attività giovanili di questa chiesa

831
00:40:01,212 --> 00:40:02,795
di chiunque io conosca.

832
00:40:07,095 --> 00:40:09,228
- Tutto quello che dici è vero.

833
00:40:09,228 --> 00:40:11,577
Mia figlia è una bugiarda così crudele.

834
00:40:11,577 --> 00:40:15,151
Farebbe qualsiasi cosa
distruggere la vita di una persona.

835
00:40:15,151 --> 00:40:18,772
Mi dispiace, Steve, per...
guai che la mia famiglia ti ha causato.

836
00:40:18,772 --> 00:40:21,213
- Consideralo dimenticato.

837
00:40:21,213 --> 00:40:25,125
E per favore dillo
Debbie che la perdono

838
00:40:25,125 --> 00:40:27,163
e questo sinceramente
vorrei che continuasse

839
00:40:27,163 --> 00:40:28,898
venire in chiesa domenica.

840
00:40:28,898 --> 00:40:31,781
- Il tuo perdono è lontano
più di quanto merita.

841
00:40:31,781 --> 00:40:34,821
Cerchi di allevare una famiglia nel modo migliore,

842
00:40:34,821 --> 00:40:37,821
e poi (piangendo).

843
00:40:53,003 --> 00:40:54,090
- Dinglemoth.

844
00:40:54,090 --> 00:40:55,537
Ti godi la giornata libera?

845
00:40:55,537 --> 00:40:58,169
- Solo un delinquente
lo strofineresti,

846
00:40:58,169 --> 00:41:01,880
ma poiché me lo hai chiesto, ho ottenuto un
molto compiuto ieri.

847
00:41:01,880 --> 00:41:02,726
Grazie mille.

848
00:41:02,726 --> 00:41:03,559
- Il piacere è tutto mio.

849
00:41:03,559 --> 00:41:04,392
- Veramente?

850
00:41:04,392 --> 00:41:05,651
Ho un altro lavoro in programma.

851
00:41:05,651 --> 00:41:08,553
Uno che richiede sensibilità, intelletto,

852
00:41:08,553 --> 00:41:10,922
conoscenza dell'altro
persone, tre dipartimenti

853
00:41:10,922 --> 00:41:13,845
che sembra che ti manchi.

854
00:41:13,845 --> 00:41:15,504
- Dio, sei proprio un rompicoglioni
il sedere, dinglemoth.

855
00:41:15,504 --> 00:41:16,998
Sarà un piacere vederti partire.

856
00:41:16,998 --> 00:41:18,471
- Ti farò un favore abbastanza presto.

857
00:41:18,471 --> 00:41:19,971
- Non abbastanza presto per i miei gusti.

858
00:41:19,971 --> 00:41:20,804
Adesso vattene là fuori

859
00:41:20,804 --> 00:41:23,054
e ricorda, sto guardando.

860
00:41:26,055 --> 00:41:27,077
(suona la campana)

861
00:41:27,077 --> 00:41:29,410
(al galoppo)

862
00:41:30,488 --> 00:41:31,467
- [Angela] Sì, bene, grazie.

863
00:41:31,467 --> 00:41:32,785
- [Joe] Ok, dimmi cosa è successo.

864
00:41:32,785 --> 00:41:34,455
- Beh, innanzitutto lasciatemelo dire, signor Turner,

865
00:41:34,455 --> 00:41:36,794
Penso davvero che non dovrebbe esserci qualcuno

866
00:41:36,794 --> 00:41:39,270
come questa creatura alla Giornata dell'Associazione

867
00:41:39,270 --> 00:41:43,423
e John è livido, lasciamo
te lo dico, è livido.

868
00:41:43,423 --> 00:41:44,256
Adesso...

869
00:41:52,452 --> 00:41:54,403
- Wes, Joe, signora.

870
00:41:54,403 --> 00:41:55,748
-Belmont.

871
00:41:55,748 --> 00:41:57,203
Credo che tu abbia incontrato la signora Titer.

872
00:41:57,203 --> 00:41:58,301
- Ci siamo incontrati questo pomeriggio.

873
00:41:58,301 --> 00:41:59,799
- Sì, è per quello
incontro questo pomeriggio

874
00:41:59,799 --> 00:42:01,414
che avremo questo.

875
00:42:01,414 --> 00:42:02,652
Aspetta e basta.

876
00:42:02,652 --> 00:42:04,457
Per favore, continua, Angela.

877
00:42:04,457 --> 00:42:07,994
- Beh, stavo per farlo
vedi John e io eravamo in ritardo,

878
00:42:07,994 --> 00:42:10,185
come al solito e, beh, sai come sta John

879
00:42:10,185 --> 00:42:11,607
quando sei in ritardo (ridacchia).

880
00:42:11,607 --> 00:42:13,637
E così stavo correndo attraverso il cancello.

881
00:42:13,637 --> 00:42:16,191
- Mi ha quasi investito.

882
00:42:16,191 --> 00:42:20,440
- Non è vero, e
Non mi sorprende che, ehm,

883
00:42:20,440 --> 00:42:21,448
Signor...

884
00:42:21,448 --> 00:42:23,075
- Belmont, Steve Belmont.

885
00:42:23,075 --> 00:42:26,204
- Belmont lo pensava
perché quando respirava

886
00:42:26,204 --> 00:42:28,578
su di me, quando ha parlato
me, puzzava di birra.

887
00:42:28,578 --> 00:42:29,411
- No, no, no.

888
00:42:29,411 --> 00:42:31,109
Vedi, quello che è successo è stato...
aveva il permesso scaduto

889
00:42:31,109 --> 00:42:32,506
sulla sua macchina, prima di tutto.

890
00:42:32,506 --> 00:42:34,217
Secondo, è arrivato di corsa un ragazzo

891
00:42:34,217 --> 00:42:35,913
solo un paio di macchine prima e aveva bevuto birra

892
00:42:35,913 --> 00:42:37,816
dentro la sua macchina e lui
l'ho gettato dentro la mia gabbia

893
00:42:37,816 --> 00:42:39,518
e me lo sono preso.

894
00:42:39,518 --> 00:42:41,893
- Preferirei pensare che il signor...

895
00:42:41,893 --> 00:42:43,014
- [Steve] Belmont, Steve Belmont.

896
00:42:43,014 --> 00:42:47,410
- Qualunque cosa stesse bevendo perché
quando sono sceso dalla macchina,

897
00:42:47,410 --> 00:42:49,259
mi ha sbattuto contro la macchina.

898
00:42:49,259 --> 00:42:50,092
- Lui fisicamente...

899
00:42:50,092 --> 00:42:51,367
- [Angela] Mi ha lanciata fisicamente

900
00:42:51,367 --> 00:42:52,445
contro la macchina...

901
00:42:52,445 --> 00:42:53,278
- E' una bugia.

902
00:42:53,278 --> 00:42:56,074
- E lui disse: "Spero che a qualcuno piaccia

903
00:42:56,074 --> 00:42:58,748
"L'assassino del Mojave ti prende.

904
00:42:58,748 --> 00:42:59,748
"Puttana."

905
00:43:03,245 --> 00:43:06,066
- Perché questo non mi sorprende, Wes?

906
00:43:06,066 --> 00:43:08,876
Penso che possiamo parlare adesso, eh?

907
00:43:08,876 --> 00:43:09,946
Grazie mille, torniamo subito.

908
00:43:09,946 --> 00:43:11,633
Dobbiamo solo stare attenti
di questa faccenda, ok?

909
00:43:11,633 --> 00:43:14,147
Solo un secondo e starai bene.

910
00:43:14,147 --> 00:43:15,480
Comportati bene.

911
00:43:26,037 --> 00:43:27,369
- Sei morto.

912
00:43:27,369 --> 00:43:29,459
- Cosa hai detto?

913
00:43:29,459 --> 00:43:32,583
- Ho detto che sei una stronza morta.

914
00:43:32,583 --> 00:43:33,416
- Joe!

915
00:43:36,131 --> 00:43:36,964
- Che è successo?

916
00:43:36,964 --> 00:43:37,797
- [Angela] Mi ha minacciato di nuovo.

917
00:43:37,797 --> 00:43:38,630
Chiamo John.

918
00:43:38,630 --> 00:43:39,463
- [Joe] Che diavolo ha fatto...

919
00:43:39,463 --> 00:43:40,296
- Non ho detto una parola.

920
00:43:40,296 --> 00:43:41,963
Non ho fatto niente.

921
00:43:44,556 --> 00:43:46,601
- Lo sai, tu lo sei
grosso pasticcio, Belmont.

922
00:43:46,601 --> 00:43:48,584
Quelli come te danno una brutta reputazione al sindacato.

923
00:43:48,584 --> 00:43:51,917
Ha detto a Joe che può fare tutto ciò di cui ha bisogno.

924
00:43:53,409 --> 00:43:55,610
Sì, e Joe ha appena deciso
questo è l'avvertimento numero tre.

925
00:43:55,610 --> 00:43:56,551
Grazie mille, dinglemoth.

926
00:43:56,551 --> 00:43:58,252
Questo è un grande giorno per me.

927
00:43:58,252 --> 00:44:00,137
Domani è il tuo ultimo giorno.

928
00:44:00,137 --> 00:44:01,059
Ritira il tuo assegno domani.

929
00:44:01,059 --> 00:44:01,892
Sei storia.

930
00:44:01,892 --> 00:44:04,725
- Mi chiamo Belmont e ho lasciato.

931
00:44:07,846 --> 00:44:09,166
- [Joe] Devo chiamare la sicurezza?

932
00:44:09,166 --> 00:44:11,280
- No, non è necessario.

933
00:44:11,280 --> 00:44:12,630
Grazie mille, Wes.

934
00:44:12,630 --> 00:44:14,781
Grazie mille per essere intervenuto
per tutti i ragazzi del sindacato.

935
00:44:14,781 --> 00:44:16,948
Farò girare la voce.

936
00:44:22,558 --> 00:44:25,058
(musica del coro)

937
00:44:29,532 --> 00:44:31,184
C'è qualcuno in casa?

938
00:44:31,184 --> 00:44:32,065
- Prevedibile.

939
00:44:32,065 --> 00:44:35,518
Faresti irruzione
il passaggio più bello.

940
00:44:35,518 --> 00:44:38,515
- (ridacchia) Poco champagne
per celebrare la mia libertà.

941
00:44:38,515 --> 00:44:39,784
- Oh, sei stato licenziato di nuovo?

942
00:44:39,784 --> 00:44:41,412
- Oh, no, ho smesso, vedi.

943
00:44:41,412 --> 00:44:43,989
Non lo prenderò
quei bastardi o il loro lavoro.

944
00:44:43,989 --> 00:44:45,243
- [Neil] Hai un altro lavoro in programma?

945
00:44:45,243 --> 00:44:46,322
- In effetti, lo faccio.

946
00:44:46,322 --> 00:44:48,027
Sono stato nominato capo del nuovo

947
00:44:48,027 --> 00:44:49,573
Unità di Crisi Adolescenziale.

948
00:44:49,573 --> 00:44:51,196
- Oh, che scherzo.

949
00:44:51,196 --> 00:44:52,247
Quella cosa era in fase di pianificazione

950
00:44:52,247 --> 00:44:53,090
per oltre due anni.

951
00:44:53,090 --> 00:44:54,025
Non è una cosa sicura.

952
00:44:54,025 --> 00:44:55,313
Probabilmente passeranno altri due anni

953
00:44:55,313 --> 00:44:56,811
prima che si stacchi da terra.

954
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
Ora, se fossi in te...

955
00:44:57,644 --> 00:44:58,868
- No, tu non sei me, Neil, ok?

956
00:44:58,868 --> 00:44:59,701
- Meno male.

957
00:44:59,701 --> 00:45:01,509
- Quindi lascia perdere, va bene?

958
00:45:01,509 --> 00:45:02,880
Posso prendermi cura della mia vita.

959
00:45:02,880 --> 00:45:05,032
- [Neil] Sì, lo vedo sicuramente.

960
00:45:05,032 --> 00:45:06,538
- Neil, entra e prendi gli occhiali.

961
00:45:06,538 --> 00:45:09,705
Festeggiamo il nuovo Steve Belmont.

962
00:45:11,676 --> 00:45:15,843
- Il vecchio Steve Belmont ha dato
mi basta dolore, grazie.

963
00:45:18,115 --> 00:45:20,015
Allora dimmi, qual è il nuovo Steve Belmont?

964
00:45:20,015 --> 00:45:21,656
farò per l'affitto arretrato dovuto

965
00:45:21,656 --> 00:45:23,674
dal vecchio Steve Belmont?

966
00:45:23,674 --> 00:45:26,315
- Sai, il tuo modo di pensare è così antiquato.

967
00:45:26,315 --> 00:45:30,051
- [Neil] Potrebbe essere obsoleto,
ma è pratico.

968
00:45:30,051 --> 00:45:32,904
- Non lo capirai mai
ovunque nella vita sia pratico.

969
00:45:32,904 --> 00:45:34,531
- Bene.

970
00:45:34,531 --> 00:45:36,445
Ok, buona fortuna.

971
00:45:36,445 --> 00:45:39,316
Spero che tutto vada a finire
proprio come lo vuoi tu.

972
00:45:39,316 --> 00:45:41,066
- Berrò a questo.

973
00:45:46,996 --> 00:45:49,246
(mormorando)

974
00:46:06,543 --> 00:46:08,710
(squillo)

975
00:46:21,088 --> 00:46:21,921
Ciao?

976
00:46:21,921 --> 00:46:22,754
- [Chiamante] Steve.

977
00:46:22,754 --> 00:46:25,346
Sono così felice di averti coinvolto.

978
00:46:25,346 --> 00:46:26,399
Chiamavo solo per vedere se ce l'hai

979
00:46:26,399 --> 00:46:28,012
un assegno pronto per me.

980
00:46:28,012 --> 00:46:29,887
- Non puoi mai lasciarmi in pace?

981
00:46:29,887 --> 00:46:32,221
- [Chiamante] Ciò significa che non lo fai?

982
00:46:32,221 --> 00:46:35,638
- Senti, ho perso il lavoro proprio ieri, quindi...

983
00:46:37,282 --> 00:46:38,790
non puoi darmi un po' più di tempo?

984
00:46:38,790 --> 00:46:41,573
- [Chiamante] Ancora un po' di tempo.

985
00:46:41,573 --> 00:46:43,438
Puoi anche fare le valigie,

986
00:46:43,438 --> 00:46:46,469
perché sei storia in quell'appartamento.

987
00:46:46,469 --> 00:46:48,738
- Ehi, che succede?
problema con te, comunque?

988
00:46:48,738 --> 00:46:50,360
Posso avere solo altre due settimane?

989
00:46:50,360 --> 00:46:52,386
- [Chiamante] Altre due settimane.

990
00:46:52,386 --> 00:46:57,181
Sto venendo là fuori
inviare un preavviso di tre giorni.

991
00:46:57,181 --> 00:46:59,764
- E dovrai firmare questo.

992
00:47:03,799 --> 00:47:05,748
- Non devo firmare nulla.

993
00:47:05,748 --> 00:47:07,685
Sono venuto qui per ritirare
il mio assegno, grazie.

994
00:47:07,685 --> 00:47:11,852
- Non avrai nessun assegno, grazie
te, finché non lo firmi.

995
00:47:12,710 --> 00:47:15,785
- Eh, non fa alcuna differenza.

996
00:47:15,785 --> 00:47:18,352
Quando il mio avvocato avrà finito con te,

997
00:47:18,352 --> 00:47:20,123
desidererai di non aver mai avuto a che fare con me.

998
00:47:20,123 --> 00:47:21,225
- Un avvocato?

999
00:47:21,225 --> 00:47:22,667
Non ti arrendi, vero?

1000
00:47:22,667 --> 00:47:23,696
- [Steve] Ho un buon caso.

1001
00:47:23,696 --> 00:47:25,497
- Un buon caso?

1002
00:47:25,497 --> 00:47:27,167
Sei uno scherzo, dinglemoth.

1003
00:47:27,167 --> 00:47:29,650
Avevo mandato qui John Titer in cerca del tuo sangue.

1004
00:47:29,650 --> 00:47:31,654
Ho scoperto che bevi mentre sei al lavoro.

1005
00:47:31,654 --> 00:47:34,637
Sei sempre in ritardo e ora te ne sei andato

1006
00:47:34,637 --> 00:47:36,457
e insultò la moglie del più grande

1007
00:47:36,457 --> 00:47:37,871
allenatore in questa traccia.

1008
00:47:37,871 --> 00:47:38,895
(ridacchia)

1009
00:47:38,895 --> 00:47:42,294
Non hai un bel niente.

1010
00:47:42,294 --> 00:47:43,127
Ma otterrai un bel calcio veloce

1011
00:47:43,127 --> 00:47:47,210
nel culo se non lo fai
esci di qui adesso.

1012
00:47:53,773 --> 00:47:55,317
(tintinnio)

1013
00:47:55,317 --> 00:47:56,567
Vattene da qui!

1014
00:48:04,417 --> 00:48:05,250
Maledizione!

1015
00:48:10,272 --> 00:48:12,772
(musica inquietante)

1016
00:48:23,496 --> 00:48:26,413
(motore che fa rumore)

1017
00:48:32,764 --> 00:48:34,764
(sbatte)

1018
00:48:52,022 --> 00:48:53,616
- [Altoparlante] Cassiere
alla sesta fila, per favore.

1019
00:48:53,616 --> 00:48:55,995
Cassiere alla fila sei.

1020
00:48:55,995 --> 00:48:58,745
(ticchettio di tacchi)

1021
00:49:04,420 --> 00:49:05,571
- Ciao.

1022
00:49:05,571 --> 00:49:07,061
Mi scusi.

1023
00:49:07,061 --> 00:49:08,339
Mi scusi, signorina?

1024
00:49:08,339 --> 00:49:09,892
Ciao, sono Steve Belmont, cugino di Neil.

1025
00:49:09,892 --> 00:49:11,064
Sai dove posso trovarlo da queste parti?

1026
00:49:11,064 --> 00:49:12,576
- Probabilmente in ufficio.

1027
00:49:12,576 --> 00:49:15,234
- Fantastico, dove si trova?

1028
00:49:15,234 --> 00:49:16,186
- Laggiù.

1029
00:49:16,186 --> 00:49:17,150
- Laggiù?

1030
00:49:17,150 --> 00:49:18,732
- Cos'ho appena detto?

1031
00:49:18,732 --> 00:49:19,565
- Laggiù.

1032
00:49:19,565 --> 00:49:22,148
Grazie, grazie mille.

1033
00:49:24,828 --> 00:49:26,704
- [Altoparlante] Controllo dei prezzi
alla cassa quattro, per favore.

1034
00:49:26,704 --> 00:49:28,695
Controllo del prezzo alla cassa quattro.

1035
00:49:28,695 --> 00:49:29,922
(bussare)

1036
00:49:29,922 --> 00:49:31,842
- Eh eh, sì, no, capisco.

1037
00:49:31,842 --> 00:49:32,675
Entra.

1038
00:49:34,085 --> 00:49:37,655
In qualsiasi momento, ma preferibilmente lunedì.

1039
00:49:37,655 --> 00:49:39,709
Sì, sì, grazie mille.

1040
00:49:39,709 --> 00:49:42,033
Va bene, va bene, arrivederci.

1041
00:49:42,033 --> 00:49:43,122
Ebbene, che sorpresa.

1042
00:49:43,122 --> 00:49:44,986
A cosa devo questo onore?

1043
00:49:44,986 --> 00:49:46,104
- Beh, io...

1044
00:49:46,104 --> 00:49:47,161
- [Neil] Sei qui per una visita?

1045
00:49:47,161 --> 00:49:47,994
- Sì, in realtà.

1046
00:49:47,994 --> 00:49:49,253
- Beh, se aspetti
intorno solo un minuto,

1047
00:49:49,253 --> 00:49:50,891
possiamo pranzare, va bene?

1048
00:49:50,891 --> 00:49:51,799
- Sì, certo, sembra fantastico.

1049
00:49:51,799 --> 00:49:55,313
Ma ascolta, Neil, devo
parlarti di qualcosa.

1050
00:49:55,313 --> 00:49:56,394
- Bene.

1051
00:49:56,394 --> 00:49:58,599
- Ho bisogno di prendere in prestito altri soldi.

1052
00:49:58,599 --> 00:50:01,788
- Ah, ecco perché sei quaggiù.

1053
00:50:01,788 --> 00:50:03,329
- Sì, ne ho avuto un altro
visita del mio agente immobiliare

1054
00:50:03,329 --> 00:50:05,690
stamattina e ovviamente
sai che ho perso il lavoro.

1055
00:50:05,690 --> 00:50:07,294
- Pensavo avessi lasciato il lavoro.

1056
00:50:07,294 --> 00:50:09,391
- Sì, perso, esci, guarda.

1057
00:50:09,391 --> 00:50:10,524
Mi butterà fuori dall'appartamento.

1058
00:50:10,524 --> 00:50:12,695
- Non lo biasimo.

1059
00:50:12,695 --> 00:50:14,421
- Senti, Neil, mi servono solo dei soldi

1060
00:50:14,421 --> 00:50:15,939
per legarmi per un po'.

1061
00:50:15,939 --> 00:50:17,918
Pagherò l'affitto e qualche conto per il cibo,

1062
00:50:17,918 --> 00:50:18,751
capisci cosa intendo?

1063
00:50:18,751 --> 00:50:20,583
Inizierò il mio lavoro all'unità.

1064
00:50:20,583 --> 00:50:22,464
- Se fossi in te, non lo farei
contare su quel lavoro all'unità.

1065
00:50:22,464 --> 00:50:25,060
Queste cose hanno un modo di farlo
ritardato a tempo indeterminato.

1066
00:50:25,060 --> 00:50:25,893
- Va bene, quindi cosa stai dicendo?

1067
00:50:25,893 --> 00:50:27,362
Mi stai dicendo che non lo sei
mi presterai i soldi?

1068
00:50:27,362 --> 00:50:29,343
- Non sto dicendo che io
non ti presterò i soldi.

1069
00:50:29,343 --> 00:50:30,670
- [Steve] Va bene, allora, cosa?

1070
00:50:30,670 --> 00:50:33,055
- Ti presterò i soldi
ma ad una condizione.

1071
00:50:33,055 --> 00:50:33,888
- Che cos'è?

1072
00:50:33,888 --> 00:50:35,098
- [Neil] Che tu accetti un lavoro.

1073
00:50:35,098 --> 00:50:36,391
- Un lavoro?

1074
00:50:36,391 --> 00:50:38,896
- Qui, in questo negozio.

1075
00:50:38,896 --> 00:50:40,132
- Che lavoro?

1076
00:50:40,132 --> 00:50:40,965
- Che differenza fa?

1077
00:50:40,965 --> 00:50:41,798
Un lavoro è un lavoro.

1078
00:50:41,798 --> 00:50:43,469
Pagherà l'affitto.

1079
00:50:43,469 --> 00:50:46,968
Senti, Steve, ho perso il mio custode.

1080
00:50:46,968 --> 00:50:48,065
Puoi accettare il lavoro come custode.

1081
00:50:48,065 --> 00:50:48,898
Beh, è ​​un lavoro.

1082
00:50:48,898 --> 00:50:49,731
Pagherà l'affitto.

1083
00:50:49,731 --> 00:50:51,204
- Vuoi che faccia il custode?

1084
00:50:51,204 --> 00:50:52,716
- Dobbiamo farne qualcuno
una sorta di accordo.

1085
00:50:52,716 --> 00:50:55,890
Hai una brutta storia
di non ripagare i debiti.

1086
00:50:55,890 --> 00:50:57,220
Pensaci.
(bussare)

1087
00:50:57,220 --> 00:50:58,053
Sì.

1088
00:50:58,053 --> 00:50:59,386
- Mi scusi.

1089
00:50:59,386 --> 00:51:00,803
- Sì, grazie.

1090
00:51:07,151 --> 00:51:09,401
Bene, qual è la tua decisione?

1091
00:51:12,066 --> 00:51:13,413
- Certo, quando vuoi che cominci?

1092
00:51:13,413 --> 00:51:15,757
- Bene, sapevo che avresti capito il punto.

1093
00:51:15,757 --> 00:51:17,352
Perché non inizi adesso?

1094
00:51:17,352 --> 00:51:18,217
- Che ne dici di domani mattina?

1095
00:51:18,217 --> 00:51:19,444
Ho alcune commissioni di cui occuparmi.

1096
00:51:19,444 --> 00:51:22,939
- Bene, bene, ci vediamo
domani mattina alle otto

1097
00:51:22,939 --> 00:51:25,389
- E uh, Neil, che mi dici dei soldi?

1098
00:51:25,389 --> 00:51:26,222
- OH.

1099
00:51:27,872 --> 00:51:28,933
Ascolta, Steve, penso che andrà bene

1100
00:51:28,933 --> 00:51:31,016
allenati bene, ok?

1101
00:51:32,215 --> 00:51:34,061
- Puoi arrivare a cinquecento.

1102
00:51:34,061 --> 00:51:36,394
- Lo farò per l'affitto.

1103
00:51:40,481 --> 00:51:42,981
(musica tesa)

1104
00:52:29,728 --> 00:52:31,347
- Scusami, forse
potresti aiutarmi.

1105
00:52:31,347 --> 00:52:32,720
Sono un po' perso qui.

1106
00:52:32,720 --> 00:52:34,473
Vivi da queste parti,
conosci queste strade?

1107
00:52:34,473 --> 00:52:35,547
- Eh eh.

1108
00:52:35,547 --> 00:52:38,038
- Sto cercando 1564 Bangar Street.

1109
00:52:38,038 --> 00:52:39,402
Sai dov'è?

1110
00:52:39,402 --> 00:52:40,582
- Non dice nulla.

1111
00:52:40,582 --> 00:52:43,297
- Uh, dovrebbe esserlo
vicino a Lincoln Avenue.

1112
00:52:43,297 --> 00:52:46,674
- Sì, prendi questa strada
finché non arrivi alla fine

1113
00:52:46,674 --> 00:52:49,224
e gira a destra fino a te
arrivare alla strada successiva,

1114
00:52:49,224 --> 00:52:51,584
gira a destra fino ad arrivare a Lincoln.

1115
00:52:51,584 --> 00:52:53,947
C'è una scuola, giusto
lì all'angolo.

1116
00:52:53,947 --> 00:52:56,546
Gira a destra e seguila fino in fondo

1117
00:52:56,546 --> 00:52:57,728
finché non raggiungi Bangar.

1118
00:52:57,728 --> 00:53:00,322
- Ok, vengo al
scuola e faccio una ragione?

1119
00:53:00,322 --> 00:53:01,155
- Eh eh.

1120
00:53:01,155 --> 00:53:01,988
- Va bene.

1121
00:53:01,988 --> 00:53:04,321
Grazie mille, apprezzo.

1122
00:53:11,364 --> 00:53:12,197
EHI.

1123
00:53:12,197 --> 00:53:13,030
Non intendo sembrare eccessivo

1124
00:53:13,030 --> 00:53:13,863
o qualcosa del genere.

1125
00:53:13,863 --> 00:53:15,417
Sono un fotografo e...

1126
00:53:15,417 --> 00:53:17,112
Sto davvero pensando di usarti

1127
00:53:17,112 --> 00:53:18,888
in alcuni lavori fotografici.

1128
00:53:18,888 --> 00:53:20,871
Ti ho visto camminare e ho pensato: perché no?

1129
00:53:20,871 --> 00:53:22,207
Hai mai lavorato come modella?

1130
00:53:22,207 --> 00:53:23,040
- Stai scherzando, vero?

1131
00:53:23,040 --> 00:53:23,873
- No, dico sul serio.

1132
00:53:23,873 --> 00:53:24,706
Ecco la mia carta, proprio qui.

1133
00:53:24,706 --> 00:53:25,539
Quello sono io, Frank.

1134
00:53:25,539 --> 00:53:26,372
Franco Gargone.

1135
00:53:26,372 --> 00:53:28,432
Faccio molto studio
lavoro e matrimoni.

1136
00:53:28,432 --> 00:53:29,605
Questo paga le mie bollette.

1137
00:53:29,605 --> 00:53:31,150
Ma faccio foto di modelli, questa è la mia vita.

1138
00:53:31,150 --> 00:53:32,056
Lo adoro.

1139
00:53:32,056 --> 00:53:33,738
- Cosa ti fa pensare che io sia una modella?

1140
00:53:33,738 --> 00:53:35,337
- Stai scherzando, sei perfetto.

1141
00:53:35,337 --> 00:53:37,878
Sei fotogenico, sul serio.

1142
00:53:37,878 --> 00:53:38,720
Sei bello.

1143
00:53:38,720 --> 00:53:41,072
Hai l'aspetto che le donne sognano.

1144
00:53:41,072 --> 00:53:42,475
Il look femminile della donna.

1145
00:53:42,475 --> 00:53:45,534
Voglio dire, voglio dire, è perfetto, andiamo.

1146
00:53:45,534 --> 00:53:46,451
Ehi, ti dico cosa farò.

1147
00:53:46,451 --> 00:53:47,284
Ti darò cento dollari

1148
00:53:47,284 --> 00:53:48,117
per le riprese.

1149
00:53:48,117 --> 00:53:50,498
Un paio d'ore di facile
lavoro, che ne dici?

1150
00:53:50,498 --> 00:53:51,865
- Sarà meglio che lo chieda a mia madre, prima.

1151
00:53:51,865 --> 00:53:52,698
- Tua mamma?

1152
00:53:52,698 --> 00:53:54,364
Aspetta un attimo, hai 18 anni, vero?

1153
00:53:54,364 --> 00:53:55,629
- Sì.

1154
00:53:55,629 --> 00:53:58,125
- No, sul serio, tu
devo avere 18 anni per farlo.

1155
00:53:58,125 --> 00:53:59,412
- Sì.

1156
00:53:59,412 --> 00:54:01,557
- Va bene, se hai 18 anni, perché chiederlo a tua madre?

1157
00:54:01,557 --> 00:54:03,357
Puoi prendere le tue decisioni.

1158
00:54:03,357 --> 00:54:04,486
- Beh, vivo da lei
casa e devo...

1159
00:54:04,486 --> 00:54:05,570
- Ti dico cosa faremo.

1160
00:54:05,570 --> 00:54:06,754
Andiamo nel mio ufficio, ok?

1161
00:54:06,754 --> 00:54:08,956
Stipulerò un contratto per te, ok?

1162
00:54:08,956 --> 00:54:10,092
Mentre stilo il contratto,

1163
00:54:10,092 --> 00:54:11,237
chiama tua madre.

1164
00:54:11,237 --> 00:54:13,466
Se tua madre dice di no, lo farò io
stracciare il contratto.

1165
00:54:13,466 --> 00:54:14,299
E' tutto.

1166
00:54:14,299 --> 00:54:16,162
Se dice di sì, facciamo le foto,

1167
00:54:16,162 --> 00:54:18,800
Ti riporterò qui
è ora che la cena sia pronta.

1168
00:54:18,800 --> 00:54:20,849
- Non possiamo semplicemente andare a casa sua e...

1169
00:54:20,849 --> 00:54:21,958
- Il tempo è denaro.

1170
00:54:21,958 --> 00:54:23,173
Sto perdendo quella luce naturale.

1171
00:54:23,173 --> 00:54:24,516
Ne ho bisogno, ok?

1172
00:54:24,516 --> 00:54:25,509
- Allora che ne dici di domani?

1173
00:54:25,509 --> 00:54:26,342
- Domani è troppo tardi.

1174
00:54:26,342 --> 00:54:27,409
Devo inserire le foto.

1175
00:54:27,409 --> 00:54:28,511
Sai che devo inviare le foto

1176
00:54:28,511 --> 00:54:29,344
lunedì mattina.

1177
00:54:29,344 --> 00:54:32,434
Devo portarli a termine
il laboratorio nel fine settimana.

1178
00:54:32,434 --> 00:54:33,468
- Non posso decidere.

1179
00:54:33,468 --> 00:54:34,406
- Ti dirò cosa voglio fare.

1180
00:54:34,406 --> 00:54:35,396
Ti darò il dieci per cento

1181
00:54:35,396 --> 00:54:36,898
del denaro del concorso se vinciamo.

1182
00:54:36,898 --> 00:54:38,466
Sono fino a cinquecento dollari

1183
00:54:38,466 --> 00:54:39,299
oltre i cento.

1184
00:54:39,299 --> 00:54:40,626
Ho detto cento, giusto?

1185
00:54:40,626 --> 00:54:41,459
Potrebbero essere seicento dollari

1186
00:54:41,459 --> 00:54:43,264
fai un paio d'ore di lavoro facile.

1187
00:54:43,264 --> 00:54:46,586
Se perdiamo, sei fermo
guadagnerò cento dollari.

1188
00:54:46,586 --> 00:54:47,852
Non posso perdere in ogni caso.

1189
00:54:47,852 --> 00:54:48,755
- Posso chiamarla da casa tua?

1190
00:54:48,755 --> 00:54:50,917
- Puoi chiamarla come
non appena arrivi lì.

1191
00:54:50,917 --> 00:54:51,750
- Quanto è lontano?

1192
00:54:51,750 --> 00:54:53,564
- Va bene, è solo un
un paio di miglia, andiamo.

1193
00:54:53,564 --> 00:54:56,231
(musica minacciosa)

1194
00:55:16,837 --> 00:55:19,408
Beh, non è Taj Mahal ma mi piace.

1195
00:55:19,408 --> 00:55:20,719
Il mio studio è sul retro.

1196
00:55:20,719 --> 00:55:22,035
Uh, è qui che vivo, davanti.

1197
00:55:22,035 --> 00:55:24,214
È meglio per la sicurezza,
sai cosa intendo?

1198
00:55:24,214 --> 00:55:25,117
- E' isolato.

1199
00:55:25,117 --> 00:55:27,700
- Sì, sì, beh tu
lo so, con la sicurezza

1200
00:55:27,700 --> 00:55:29,719
problemi che abbiamo qui e altrove,

1201
00:55:29,719 --> 00:55:31,556
inoltre, ha un'atmosfera fantastica.

1202
00:55:31,556 --> 00:55:32,901
Lo adoreresti.

1203
00:55:32,901 --> 00:55:33,889
Mi dispiace per il disordine,

1204
00:55:33,889 --> 00:55:36,657
con la foto e tutto il resto,
la mia cameriera mi ha mollato ieri

1205
00:55:36,657 --> 00:55:38,833
e cavolo, non lo faccio
saper parlare spagnolo,

1206
00:55:38,833 --> 00:55:40,282
capisci cosa intendo?

1207
00:55:40,282 --> 00:55:41,878
Perché non ti siedi e ti rilassi?

1208
00:55:41,878 --> 00:55:43,245
- Sarà meglio che chiami prima mia madre.

1209
00:55:43,245 --> 00:55:44,946
- Oh, non preoccuparti per tua madre.

1210
00:55:44,946 --> 00:55:47,214
Cavolo, lasciala preoccupare
su di te per una volta.

1211
00:55:47,214 --> 00:55:49,240
Lascia che ti apprezzi, va bene?

1212
00:55:49,240 --> 00:55:50,073
Vuoi del vino?

1213
00:55:50,073 --> 00:55:50,906
- Sì.

1214
00:55:50,906 --> 00:55:53,239
- Vino bianco, torno subito.

1215
00:55:56,752 --> 00:55:58,515
Ho sempre detto un po' di vino

1216
00:55:58,515 --> 00:56:00,292
ottimo per i modelli.

1217
00:56:00,292 --> 00:56:02,641
Aiuta ad alleviare la mente e i nervi

1218
00:56:02,641 --> 00:56:04,395
e ti dà anche quell'aggressività,

1219
00:56:04,395 --> 00:56:05,425
capisci cosa intendo?

1220
00:56:05,425 --> 00:56:08,467
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno per la nostra immagine.

1221
00:56:08,467 --> 00:56:11,550
Oh, piccolo diavolo assetato, vero?

1222
00:56:13,273 --> 00:56:14,106
Poco di più?

1223
00:56:14,106 --> 00:56:15,513
- Per favore.

1224
00:56:15,513 --> 00:56:17,685
- Brillo, adesso, non ubriacarti di me.

1225
00:56:17,685 --> 00:56:19,568
Dovrete scusarmi per un momento.

1226
00:56:19,568 --> 00:56:20,401
Torno subito.

1227
00:56:20,401 --> 00:56:22,401
Sistemerò le mie telecamere.

1228
00:56:31,634 --> 00:56:33,134
- Il vino è buono.

1229
00:56:34,519 --> 00:56:37,448
Allora quando iniziamo a scattare foto?

1230
00:56:37,448 --> 00:56:38,957
Sono aggressivo adesso.

1231
00:56:38,957 --> 00:56:41,457
(musica inquietante)

1232
00:56:44,192 --> 00:56:46,525
Cosa stai facendo lì dentro?

1233
00:56:49,693 --> 00:56:50,526
Dai.

1234
00:56:50,526 --> 00:56:51,943
Quando iniziamo?

1235
00:56:57,171 --> 00:56:58,754
Chiamo mia madre.

1236
00:57:04,430 --> 00:57:07,617
- Ti avevo detto di non chiamare tua madre.

1237
00:57:07,617 --> 00:57:09,200
Metti giù il telefono.

1238
00:57:11,595 --> 00:57:14,738
Fai tutto quello che dico e
andrà tutto bene.

1239
00:57:14,738 --> 00:57:16,243
- Cos'è questo?

1240
00:57:16,243 --> 00:57:18,086
- Cos'è questo?

1241
00:57:18,086 --> 00:57:21,039
Perché, questa è una pistola,
cosa pensi che sia?

1242
00:57:21,039 --> 00:57:22,256
Sii una ragazzina tranquilla

1243
00:57:22,256 --> 00:57:24,621
e andrà tutto bene.

1244
00:57:24,621 --> 00:57:25,864
- Cosa vuoi?

1245
00:57:25,864 --> 00:57:27,671
- Sai cosa voglio.

1246
00:57:27,671 --> 00:57:30,834
(musica minacciosa)

1247
00:57:30,834 --> 00:57:31,667
- No.

1248
00:57:31,667 --> 00:57:33,152
- Oh, sì.

1249
00:57:33,152 --> 00:57:34,252
- Non lo farò.

1250
00:57:34,252 --> 00:57:35,502
- Oh, lo farai.

1251
00:57:36,922 --> 00:57:39,062
Sai cosa voglio.

1252
00:57:39,062 --> 00:57:40,812
Sai cosa voglio.

1253
00:57:43,842 --> 00:57:45,856
Avanti, tesoro, dammi quello che voglio.

1254
00:57:45,856 --> 00:57:47,278
- No, mamma.

1255
00:57:47,278 --> 00:57:48,111
- Dammi quello che voglio.

1256
00:57:48,111 --> 00:57:48,944
Mamma?

1257
00:57:49,995 --> 00:57:51,009
Mamma?

1258
00:57:51,009 --> 00:57:52,576
La mamma è morta.

1259
00:57:52,576 --> 00:57:54,363
Vuoi visitare la mamma?

1260
00:57:54,363 --> 00:57:56,445
Avanti, tesoro, inizia.

1261
00:57:56,445 --> 00:57:58,973
Sbrigati, non ho tutto il giorno.

1262
00:57:58,973 --> 00:58:00,112
Dai.

1263
00:58:00,112 --> 00:58:02,670
(singhiozzando)

1264
00:58:02,670 --> 00:58:04,907
Perché non chiudi gli occhi?

1265
00:58:04,907 --> 00:58:07,127
Chiudi gli occhi e goditela.

1266
00:58:07,127 --> 00:58:09,745
Avanti, chiudi gli occhi, adesso.

1267
00:58:09,745 --> 00:58:10,578
Sì.

1268
00:58:12,472 --> 00:58:13,389
Non fermarti.

1269
00:58:15,358 --> 00:58:16,191
Questo è tutto.

1270
00:58:17,952 --> 00:58:18,785
SÌ.

1271
00:58:19,895 --> 00:58:23,071
Che bello, non fermarti, forza.

1272
00:58:23,071 --> 00:58:24,387
È carino, vero?

1273
00:58:24,387 --> 00:58:25,534
Eh?

1274
00:58:25,534 --> 00:58:26,451
(urlando)

1275
00:58:26,451 --> 00:58:27,284
- Ah, no.

1276
00:58:28,755 --> 00:58:29,899
NO!

1277
00:58:29,899 --> 00:58:32,566
(musica minacciosa)

1278
00:58:47,899 --> 00:58:51,554
- Oh, dal profondo piango
a te, o Signore delle speranze.

1279
00:58:51,554 --> 00:58:54,827
Sì, anche se cammino
la valle dell'ombra.

1280
00:58:54,827 --> 00:58:57,327
(musica inquietante)

1281
00:59:26,129 --> 00:59:27,932
Dio, è stato grandioso.

1282
00:59:27,932 --> 00:59:30,015
Il migliore dal primo.

1283
00:59:34,173 --> 00:59:36,539
Grazie chiunque tu sia mai stato.

1284
00:59:36,539 --> 00:59:39,039
(musica inquietante)

1285
00:59:56,802 --> 00:59:57,719
Oh, dannazione.

1286
01:00:00,849 --> 01:00:02,849
(tonfi)

1287
01:00:10,904 --> 01:00:12,635
- Beh, questo è un ottimo modo
per iniziare il tuo primo giorno.

1288
01:00:12,635 --> 01:00:13,468
Sei in ritardo.

1289
01:00:13,468 --> 01:00:15,656
- Mi dispiace.

1290
01:00:15,656 --> 01:00:17,734
- Basta con le stronzate e vieni dentro.

1291
01:00:17,734 --> 01:00:19,292
Ti voglio qui alle otto di mattina. affilato.

1292
01:00:19,292 --> 01:00:21,144
È chiaro?

1293
01:00:21,144 --> 01:00:22,556
Sedere.

1294
01:00:22,556 --> 01:00:24,806
Sulla sedia, sulla sedia.

1295
01:00:27,331 --> 01:00:29,583
Voglio che tu compili questo

1296
01:00:29,583 --> 01:00:32,083
e poi ti farò fare un giro.

1297
01:00:35,722 --> 01:00:36,555
- Penna?

1298
01:00:38,747 --> 01:00:39,625
Dove lo compilo?

1299
01:00:39,625 --> 01:00:41,792
- Sai leggere, vero?

1300
01:00:43,131 --> 01:00:47,622
Ci sono momenti in cui lo sono
stupito che siamo imparentati.

1301
01:00:47,622 --> 01:00:48,993
La maggior parte dei giorni, il lavoro pesante su questo lavoro

1302
01:00:48,993 --> 01:00:51,029
sarà finito verso le dieci del mattino.

1303
01:00:51,029 --> 01:00:54,851
e probabilmente lo sarai
in grado di partire verso l'1: 30.

1304
01:00:54,851 --> 01:00:56,290
Ogni volta che avranno bisogno di te, ti chiameranno

1305
01:00:56,290 --> 01:00:57,559
attraverso l'altoparlante e dirti cosa

1306
01:00:57,559 --> 01:00:58,809
corridoio dove andare.

1307
01:01:01,047 --> 01:01:01,880
Firmalo.

1308
01:01:07,564 --> 01:01:08,397
Va bene.

1309
01:01:09,959 --> 01:01:10,792
Dai.

1310
01:01:16,599 --> 01:01:19,016
(musica dolce)

1311
01:01:26,393 --> 01:01:29,476
Ebbene, che piacevole scena domestica.

1312
01:01:30,861 --> 01:01:32,722
(toccando)

1313
01:01:32,722 --> 01:01:34,350
Che ti succede?

1314
01:01:34,350 --> 01:01:35,622
Sei arrivato con 20 minuti di ritardo e adesso sei qui

1315
01:01:35,622 --> 01:01:38,219
fare una pausa caffè di 45 minuti?

1316
01:01:38,219 --> 01:01:39,607
Non li hai sentiti chiamarti?

1317
01:01:39,607 --> 01:01:40,774
per il passato...

1318
01:01:44,029 --> 01:01:46,269
Qualcuno ha lasciato cadere un pannolino nel corridoio cinque

1319
01:01:46,269 --> 01:01:48,769
e devi ripulirlo.

1320
01:01:50,266 --> 01:01:52,445
Non guardarmi.

1321
01:01:52,445 --> 01:01:53,612
E' il tuo lavoro.

1322
01:01:55,257 --> 01:01:58,007
(ticchettio di tacchi)

1323
01:02:10,149 --> 01:02:13,299
- Sai cosa penso del tuo lavoro, Neil?

1324
01:02:13,299 --> 01:02:16,632
Penso che tu possa ficcartelo nel tuo wazzoo.

1325
01:02:20,942 --> 01:02:22,300
In effetti, so che puoi spingerlo su

1326
01:02:22,300 --> 01:02:24,300
il tuo cervello impazzisce, Neil.

1327
01:02:25,775 --> 01:02:28,025
(schiantarsi)

1328
01:02:29,206 --> 01:02:32,053
Ehi Neil, ti piace, eh?

1329
01:02:32,053 --> 01:02:35,220
Questo è quello che penso del tuo lavoro, Neil.

1330
01:02:39,738 --> 01:02:42,488
(ticchettio di tacchi)

1331
01:03:06,684 --> 01:03:07,556
Cheryl.

1332
01:03:07,556 --> 01:03:09,209
- Ciao, sono tornato in chiesa.

1333
01:03:09,209 --> 01:03:10,755
- È bello vederti.

1334
01:03:10,755 --> 01:03:13,186
Ho pensato molto a te da quando ci siamo incontrati.

1335
01:03:13,186 --> 01:03:15,226
- Sii fermo il mio cuore pulsante.

1336
01:03:15,226 --> 01:03:17,304
È troppo per una ragazza
pensare che un alto,

1337
01:03:17,304 --> 01:03:18,454
un bell'uomo penserebbe a lei

1338
01:03:18,454 --> 01:03:19,797
a metà settimana.

1339
01:03:19,797 --> 01:03:22,926
- Oh, hai baciato la pietra di lusinga, vedo.

1340
01:03:22,926 --> 01:03:23,759
-Ciao mamma.

1341
01:03:23,759 --> 01:03:24,592
- Ciao, tesoro.

1342
01:03:24,592 --> 01:03:25,892
- La signora Wexler è tua madre?

1343
01:03:25,892 --> 01:03:28,184
- Marene, per favore, non voglio parlare

1344
01:03:28,184 --> 01:03:29,801
più vecchio di me.

1345
01:03:29,801 --> 01:03:30,938
- È un mondo piccolo.

1346
01:03:30,938 --> 01:03:32,159
- E' esattamente quello che ho detto

1347
01:03:32,159 --> 01:03:33,215
quando ho scoperto che eri tu

1348
01:03:33,215 --> 01:03:35,007
questo ha aiutato Cheryl l'altro giorno.

1349
01:03:35,007 --> 01:03:35,922
Grazie molto.

1350
01:03:35,922 --> 01:03:37,005
- Il piacere è tutto mio.

1351
01:03:37,005 --> 01:03:39,007
- Beh, è molto rassicurante saperlo

1352
01:03:39,007 --> 01:03:41,309
c'è un Buon Samaritano al mondo,

1353
01:03:41,309 --> 01:03:44,409
soprattutto con quello
assassino in cerca di preda.

1354
01:03:44,409 --> 01:03:45,761
- Mamma, non devi preoccuparti per me.

1355
01:03:45,761 --> 01:03:47,352
Posso prendermi cura di me stesso.

1356
01:03:47,352 --> 01:03:49,922
- E' proprio questo che mi preoccupa.

1357
01:03:49,922 --> 01:03:50,949
Oh, hai letto che c'era un corpo

1358
01:03:50,949 --> 01:03:53,425
di un'adolescente trovata?

1359
01:03:53,425 --> 01:03:56,963
Nessuno è al sicuro con l'assassino del Mojave.

1360
01:03:56,963 --> 01:03:58,592
- Beh, lascia che sia l'assassino
prova a seguirmi

1361
01:03:58,592 --> 01:04:00,267
Gli mostrerò cosa è cosa.

1362
01:04:00,267 --> 01:04:02,666
- Oh, come lo faresti?

1363
01:04:02,666 --> 01:04:04,982
- Beh, non lasciartelo scappare,

1364
01:04:04,982 --> 01:04:08,065
ma quando mi arrabbio, mi arrabbio davvero.

1365
01:04:09,430 --> 01:04:11,763
E divento una lupa.

1366
01:04:12,966 --> 01:04:14,265
Grr.

1367
01:04:14,265 --> 01:04:15,267
Lasciagli semplicemente provare qualsiasi cosa.

1368
01:04:15,267 --> 01:04:16,456
Io punterei alla giugulare, rawh!

1369
01:04:16,456 --> 01:04:17,937
(ridacchiando)

1370
01:04:17,937 --> 01:04:19,437
- Vedi perché mi preoccupo?

1371
01:04:20,365 --> 01:04:23,046
A proposito, cosa sei?
hai intenzione di cenare stasera?

1372
01:04:23,046 --> 01:04:24,166
- Oh, niente davvero, stavo solo andando

1373
01:04:24,166 --> 01:04:26,494
vai a casa e siediti
e sognare com'è

1374
01:04:26,494 --> 01:04:28,328
sedersi per un pasto cucinato in casa.

1375
01:04:28,328 --> 01:04:30,233
- Oh, fratello, proprio mentre ci stavo provando

1376
01:04:30,233 --> 01:04:33,432
per invitarti, vai
avanti e invita te stesso.

1377
01:04:33,432 --> 01:04:35,737
Beh, che ne dici di lasciar perdere?
verso le cinque?

1378
01:04:35,737 --> 01:04:36,618
- Grande.

1379
01:04:36,618 --> 01:04:38,336
Penso di ricordare come arrivarci.

1380
01:04:38,336 --> 01:04:39,386
- Faresti meglio.

1381
01:04:39,386 --> 01:04:40,219
- Che cosa?

1382
01:04:40,219 --> 01:04:41,052
Stai cucinando?

1383
01:04:41,052 --> 01:04:42,195
- Sto aprendo il barattolo di fagioli.

1384
01:04:42,195 --> 01:04:43,481
- Meraviglioso.

1385
01:04:43,481 --> 01:04:46,064
Sono sicuro che Steve non vede l'ora.

1386
01:04:48,778 --> 01:04:51,695
(musica malinconica)

1387
01:05:26,790 --> 01:05:29,540
(suona il campanello)

1388
01:05:30,635 --> 01:05:31,912
- Ciao, Steve.

1389
01:05:31,912 --> 01:05:33,969
Che piacere incontrarti qui.

1390
01:05:33,969 --> 01:05:35,984
Oh, per il piccolo vecchio me?

1391
01:05:35,984 --> 01:05:37,317
Mmm, entra.

1392
01:05:44,220 --> 01:05:45,330
Guarda chi c'è qui.

1393
01:05:45,330 --> 01:05:46,543
- [Marene] Ciao Steve.

1394
01:05:46,543 --> 01:05:48,037
Fiori, che belli.

1395
01:05:48,037 --> 01:05:49,329
Non avresti dovuto.

1396
01:05:49,329 --> 01:05:51,407
- Sono per entrambi, mamma carissima.

1397
01:05:51,407 --> 01:05:52,816
- Ci sta ancora facendo.

1398
01:05:52,816 --> 01:05:53,992
Spero che ti piaccia la parmigiana di vitello.

1399
01:05:53,992 --> 01:05:55,430
- Ha un profumo meraviglioso.

1400
01:05:55,430 --> 01:05:56,263
- Che ne dici di un po' di vino?

1401
01:05:56,263 --> 01:05:57,096
- Mi piacerebbe un po'.

1402
01:05:57,096 --> 01:05:58,325
Grazie.

1403
01:05:58,325 --> 01:05:59,197
- Glielo diciamo adesso?

1404
01:05:59,197 --> 01:06:00,579
- Shhh.

1405
01:06:00,579 --> 01:06:03,190
- Va bene, cosa state facendo voi due?

1406
01:06:03,190 --> 01:06:04,573
- Che ne dici di un brindisi?

1407
01:06:04,573 --> 01:06:05,829
Cheryl, tu fai gli onori di casa.

1408
01:06:05,829 --> 01:06:10,395
- Oh, al capo del
Unità di Crisi Adolescenziale.

1409
01:06:10,395 --> 01:06:12,250
- Qui, qui.

1410
01:06:12,250 --> 01:06:14,249
Il comitato lo ha lasciato
spetta a me dirtelo.

1411
01:06:14,249 --> 01:06:16,070
Pensavo che sarebbe successo
essere il momento opportuno.

1412
01:06:16,070 --> 01:06:17,209
- Sono senza parole.

1413
01:06:17,209 --> 01:06:18,370
- Te lo meriti.

1414
01:06:18,370 --> 01:06:20,327
- E' quello che ho sempre sognato
di, essere in una posizione importante

1415
01:06:20,327 --> 01:06:22,693
posizione di servizio a questa comunità.

1416
01:06:22,693 --> 01:06:24,290
- E' esattamente quello
ha impressionato il comitato

1417
01:06:24,290 --> 01:06:25,626
al tuo colloquio

1418
01:06:25,626 --> 01:06:26,933
Sapevano che lo intendevi per tutto il tuo

1419
01:06:26,933 --> 01:06:28,695
volontariato in chiesa.

1420
01:06:28,695 --> 01:06:30,919
- Ho sempre cercato di vivere la mia fede.

1421
01:06:30,919 --> 01:06:32,486
- Sono fiero di te.

1422
01:06:32,486 --> 01:06:33,489
- Grazie.

1423
01:06:33,489 --> 01:06:36,239
E penso che brillerò a questo.

1424
01:06:43,376 --> 01:06:46,716
Va bene, cosa stai fissando?

1425
01:06:46,716 --> 01:06:47,949
- Sei felice?

1426
01:06:47,949 --> 01:06:49,543
- Sì, certo, perché?

1427
01:06:49,543 --> 01:06:51,066
- Non lo so.

1428
01:06:51,066 --> 01:06:52,533
Hai realizzato un sogno, stasera.

1429
01:06:52,533 --> 01:06:54,300
Sembra proprio che tu
dovrei essere fuori a fare dei salti mortali all'indietro

1430
01:06:54,300 --> 01:06:56,836
invece di sedermi qui
mangiando con calma la tua cena.

1431
01:06:56,836 --> 01:06:58,682
- Mi sto adattando all'idea.

1432
01:06:58,682 --> 01:07:00,316
Oltretutto non ci credo del tutto.

1433
01:07:00,316 --> 01:07:02,322
Non finché non diventerà effettivamente realtà.

1434
01:07:02,322 --> 01:07:04,094
- Oh, è vero, credici.

1435
01:07:04,094 --> 01:07:07,018
Hai gettato il cappello nel
suona e sei stato scelto.

1436
01:07:07,018 --> 01:07:09,084
Te lo meriti.

1437
01:07:09,084 --> 01:07:12,120
- Anche così, non ci crederò
completamente finché non accade.

1438
01:07:12,120 --> 01:07:13,358
Ho sempre imparato in passato

1439
01:07:13,358 --> 01:07:15,852
qualcosa si mette in mezzo
dei piani migliori.

1440
01:07:15,852 --> 01:07:17,985
- Non è vero.

1441
01:07:17,985 --> 01:07:19,343
Devi solo volerlo abbastanza forte

1442
01:07:19,343 --> 01:07:21,033
e lavorarci abbastanza a lungo.

1443
01:07:21,033 --> 01:07:22,821
Si avvererà sempre.

1444
01:07:22,821 --> 01:07:24,774
- Wow, che sognatore.

1445
01:07:24,774 --> 01:07:28,188
- Ha preso da lei
padre, Dio riposi l'anima sua.

1446
01:07:28,188 --> 01:07:32,499
Oh, a proposito, Ed Eubanks
vuole incontrarti.

1447
01:07:32,499 --> 01:07:33,588
E' l'uomo che sopporta di più

1448
01:07:33,588 --> 01:07:35,441
dei soldi per l’unità di crisi.

1449
01:07:35,441 --> 01:07:37,786
- Certamente, mi piacerebbe
per incontrarlo, in qualsiasi momento.

1450
01:07:37,786 --> 01:07:39,445
- È un astuto uomo d'affari, chi lo sa

1451
01:07:39,445 --> 01:07:41,351
come tutelare i suoi interessi.

1452
01:07:41,351 --> 01:07:43,050
Ma penso che lo troverai un uomo simpatico.

1453
01:07:43,050 --> 01:07:44,430
Lo so.

1454
01:07:44,430 --> 01:07:45,919
- Sono sicuro che lo farò.

1455
01:07:45,919 --> 01:07:48,836
(musica malinconica)

1456
01:07:52,340 --> 01:07:54,266
Grazie ancora per questa sera.

1457
01:07:54,266 --> 01:07:57,227
Mi sono divertito moltissimo e
Sono felice di averti conosciuto.

1458
01:07:57,227 --> 01:08:00,710
- È stato un piacere, credimi.

1459
01:08:00,710 --> 01:08:01,812
- Ho solo una domanda.

1460
01:08:01,812 --> 01:08:03,256
- Che cos'è?

1461
01:08:03,256 --> 01:08:06,006
- E' l'inizio di qualcosa?

1462
01:08:07,009 --> 01:08:09,073
- Risponderò alla tua
domanda con una domanda.

1463
01:08:09,073 --> 01:08:10,838
- E che cos'è?

1464
01:08:10,838 --> 01:08:13,421
- Mi bacerai o no?

1465
01:08:18,295 --> 01:08:19,962
Mmmm, è stato carino.

1466
01:08:21,796 --> 01:08:24,128
Faresti meglio a chiamarmi.

1467
01:08:24,128 --> 01:08:26,007
- Lo sai, sei qualcos'altro.

1468
01:08:26,007 --> 01:08:27,962
Puoi scommetterci che lo farò.

1469
01:08:27,962 --> 01:08:30,879
(musica malinconica)

1470
01:08:51,367 --> 01:08:52,366
(bussare)

1471
01:08:52,366 --> 01:08:53,199
Entra.

1472
01:08:54,964 --> 01:08:56,302
- Ecco la cravatta che volevi prendere in prestito.

1473
01:08:56,302 --> 01:08:57,461
- Oh, grazie mille, Neil.

1474
01:08:57,461 --> 01:08:58,690
Penso che funzionerà perfettamente.

1475
01:08:58,690 --> 01:08:59,523
- Oh, perfetto.

1476
01:08:59,523 --> 01:09:00,961
Non sbavarci sopra.

1477
01:09:00,961 --> 01:09:01,831
(sbatte)

1478
01:09:01,831 --> 01:09:03,761
Qual è la grande occasione?

1479
01:09:03,761 --> 01:09:05,202
- Ho un incontro con Ed Eubanks oggi.

1480
01:09:05,202 --> 01:09:06,071
È lui l'uomo che ha messo tutti i soldi

1481
01:09:06,071 --> 01:09:07,488
per l'unità.

1482
01:09:08,358 --> 01:09:09,483
- Allora, le cose andranno davvero fino in fondo?

1483
01:09:09,483 --> 01:09:11,094
Sono sorpreso.

1484
01:09:11,094 --> 01:09:11,927
- Giusto.

1485
01:09:11,927 --> 01:09:13,073
Andrà davvero fino in fondo.

1486
01:09:13,073 --> 01:09:13,921
- Beh, immagino che questo significhi che non lo farai

1487
01:09:13,921 --> 01:09:16,078
lavorerai per me da molto tempo.

1488
01:09:16,078 --> 01:09:18,440
- Mi rendo conto che devo dare
su un campo redditizio ora,

1489
01:09:18,440 --> 01:09:21,155
ma dobbiamo tutti fare dei sacrifici

1490
01:09:21,155 --> 01:09:24,109
per le nostre responsabilità sociali, eh?

1491
01:09:24,109 --> 01:09:26,442
(fischio)

1492
01:09:58,649 --> 01:09:59,902
Sei ancora là fuori, Neil?

1493
01:09:59,902 --> 01:10:00,735
- Eh eh.

1494
01:10:02,525 --> 01:10:03,358
- Ehi, cosa ci fai?

1495
01:10:03,358 --> 01:10:04,191
Dammelo.

1496
01:10:04,191 --> 01:10:06,343
- Quando diavolo l'hai fatto?
ti sei mai laureato al college?

1497
01:10:06,343 --> 01:10:07,176
- Dammelo e basta.

1498
01:10:07,176 --> 01:10:08,075
- Che cos'è?

1499
01:10:08,075 --> 01:10:10,040
Dall'università LaSalle Matchbook?

1500
01:10:10,040 --> 01:10:11,536
- No, dovevo solo tornare indietro e finire.

1501
01:10:11,536 --> 01:10:12,510
- Beh, la prossima volta me lo dirai

1502
01:10:12,510 --> 01:10:14,111
sei un prete che vende per corrispondenza.

1503
01:10:14,111 --> 01:10:16,432
- Ci sono molte cose che non fai
sai di me, Neil.

1504
01:10:16,432 --> 01:10:17,783
- Hai una macchia su questa cravatta!

1505
01:10:17,783 --> 01:10:19,466
Te l'ho dato solo cinque secondi fa.

1506
01:10:19,466 --> 01:10:21,014
- Non preoccuparti.

1507
01:10:21,014 --> 01:10:22,192
Chiudi la porta mentre esci.

1508
01:10:22,192 --> 01:10:24,442
- [Neil] Per l'amor di Dio.

1509
01:10:29,019 --> 01:10:31,637
- Sono davvero molto contento del tuo curriculum.

1510
01:10:31,637 --> 01:10:34,637
Questo è impressionante, molto impressionante.

1511
01:10:35,796 --> 01:10:38,956
Ma ho una domanda, Steve.

1512
01:10:38,956 --> 01:10:40,057
Con tutte le tue credenziali, perché non l'hai fatto?

1513
01:10:40,057 --> 01:10:42,318
sei andato in uno studio privato?

1514
01:10:42,318 --> 01:10:44,599
- Mi fa molto piacere
mi ha fatto quella domanda.

1515
01:10:44,599 --> 01:10:45,463
Lo stesso pensiero è passato

1516
01:10:45,463 --> 01:10:48,048
la mia testa negli ultimi anni.

1517
01:10:48,048 --> 01:10:50,275
L'ho sempre pensato
servire la comunità

1518
01:10:50,275 --> 01:10:53,409
dovrebbe essere l'obiettivo più alto dello psicologo.

1519
01:10:53,409 --> 01:10:56,157
E nello studio privato, psicologi

1520
01:10:56,157 --> 01:10:59,187
pensano sempre che i loro profitti vengano prima

1521
01:10:59,187 --> 01:11:01,957
e servire la comunità arrivando per ultima.

1522
01:11:01,957 --> 01:11:03,760
E ho sempre sentito questo sacrificio

1523
01:11:03,760 --> 01:11:05,951
alla comunità dovrebbe venire prima,

1524
01:11:05,951 --> 01:11:08,845
quindi ho protestato restando
fuori dallo studio privato,

1525
01:11:08,845 --> 01:11:10,641
e aspettò la situazione opportuna

1526
01:11:10,641 --> 01:11:13,840
venire con me e penso che questo sia quello giusto.

1527
01:11:13,840 --> 01:11:16,007
- E' davvero encomiabile.

1528
01:11:17,725 --> 01:11:18,558
Ma se non ti dispiace, vorrei chiedertelo

1529
01:11:18,558 --> 01:11:20,044
una domanda personale.

1530
01:11:20,044 --> 01:11:22,040
- [Steve] No, per niente.

1531
01:11:22,040 --> 01:11:23,398
- Sei sposato?

1532
01:11:23,398 --> 01:11:25,036
- Sono single.

1533
01:11:25,036 --> 01:11:26,980
- E perché non sei sposato?

1534
01:11:26,980 --> 01:11:29,013
- Non ho mai avuto né tempo né soldi

1535
01:11:29,013 --> 01:11:32,176
pensare a sistemarsi
giù e sposarsi.

1536
01:11:32,176 --> 01:11:34,435
La mia istruzione viene prima di tutto.

1537
01:11:34,435 --> 01:11:38,243
Sono passati sei lunghi anni
per ottenere quella laurea.

1538
01:11:38,243 --> 01:11:41,075
- Secondo questo curriculum,
sono passati sette anni.

1539
01:11:41,075 --> 01:11:44,658
- Beh, sì, sette
anni nel tempo, ma sì.

1540
01:11:46,361 --> 01:11:47,194
- Vedo.

1541
01:11:48,094 --> 01:11:48,927
Mi scusi.

1542
01:11:50,231 --> 01:11:51,691
Marene, sei sicura che tutti i soldi?

1543
01:11:51,691 --> 01:11:54,294
Ho intenzione di investire è deducibile dalle tasse

1544
01:11:54,294 --> 01:11:56,298
e quello della società
apparirà il nome

1545
01:11:56,298 --> 01:11:58,514
su tutta la letteratura
interessato al progetto?

1546
01:11:58,514 --> 01:11:59,597
- Assolutamente.

1547
01:12:05,420 --> 01:12:09,258
- Bene, la commissione sembra soddisfatta.

1548
01:12:09,258 --> 01:12:10,533
Perché non suono per il maggiordomo?

1549
01:12:10,533 --> 01:12:14,104
He can bring us some drinks
e possiamo brindare a Steve Belmont.

1550
01:12:14,104 --> 01:12:16,410
Un uomo più interessato al sacrificio di sé

1551
01:12:16,410 --> 01:12:17,660
altro che guadagno personale.

1552
01:12:18,693 --> 01:12:22,360
Un cristiano nel
senso più vero della parola.

1553
01:12:27,873 --> 01:12:29,439
- [Altoparlante] Pulisci
nel corridoio otto, per favore.

1554
01:12:29,439 --> 01:12:31,439
Pulisci il corridoio otto.

1555
01:12:36,309 --> 01:12:38,023
- Don't you believe in knocking?

1556
01:12:38,023 --> 01:12:38,856
E che ti succede?

1557
01:12:38,856 --> 01:12:40,636
Sei in ritardo di 20 minuti.

1558
01:12:40,636 --> 01:12:41,553
- Grosso problema.

1559
01:12:42,511 --> 01:12:43,344
- Che cosa?

1560
01:12:44,314 --> 01:12:45,147
- Ho detto,

1561
01:12:47,916 --> 01:12:48,749
Ho smesso.

1562
01:12:51,031 --> 01:12:52,408
- Adesso aspetta un attimo.

1563
01:12:52,408 --> 01:12:53,241
- Ho smesso.

1564
01:12:53,241 --> 01:12:54,520
ESENTATO.

1565
01:12:54,520 --> 01:12:55,800
- E il tuo debito da pagare?

1566
01:12:55,800 --> 01:12:56,633
- Ho il tuo debito.

1567
01:12:56,633 --> 01:12:58,460
- Dovresti avvisarmi.

1568
01:12:58,460 --> 01:13:00,655
- Questo è il tuo avviso, cugino.

1569
01:13:00,655 --> 01:13:01,616
- Dannatamente.

1570
01:13:01,616 --> 01:13:04,145
Cosa dovrei fare come custode?

1571
01:13:04,145 --> 01:13:06,121
Va bene, idiota, ricordatelo la prossima volta

1572
01:13:06,121 --> 01:13:07,538
vuoi un favore.

1573
01:13:09,454 --> 01:13:10,750
Figlio di puttana.

1574
01:13:10,750 --> 01:13:14,333
- [Altoparlante] Steve
nella corsia cinque, per favore.

1575
01:13:23,765 --> 01:13:24,996
- Oh, Steve.

1576
01:13:24,996 --> 01:13:27,697
Potresti prendere il comando solo per un minuto?

1577
01:13:27,697 --> 01:13:28,530
Dai.

1578
01:13:29,817 --> 01:13:33,104
C'è qualcosa che voglio mostrarti.

1579
01:13:33,104 --> 01:13:35,854
(ticchettio di tacchi)

1580
01:13:51,190 --> 01:13:52,237
Bene, questo è tutto.

1581
01:13:52,237 --> 01:13:53,335
- Che cosa?

1582
01:13:53,335 --> 01:13:56,360
- La chiesa è appena stata assegnata
questo spazio ufficio.

1583
01:13:56,360 --> 01:13:58,556
È la nuova Unità di Crisi Adolescenziale.

1584
01:13:58,556 --> 01:14:00,174
- Succederà davvero.

1585
01:14:00,174 --> 01:14:01,295
Davvero in arrivo.

1586
01:14:01,295 --> 01:14:02,473
Di chi è questa idea?

1587
01:14:02,473 --> 01:14:04,292
- [Marene] Sapevo che saresti rimasta sorpresa.

1588
01:14:04,292 --> 01:14:05,372
- E' perfetto.

1589
01:14:05,372 --> 01:14:06,369
Proprio qui nella chiesa.

1590
01:14:06,369 --> 01:14:08,460
Cosa posso chiedere?

1591
01:14:08,460 --> 01:14:10,301
- Oh, la chiesa avrà nuove serrature

1592
01:14:10,301 --> 01:14:12,787
e le chiavi entro la metà della prossima settimana.

1593
01:14:12,787 --> 01:14:13,620
- Allora sarà tutto mio.

1594
01:14:13,620 --> 01:14:14,943
- Mmmhmm.

1595
01:14:14,943 --> 01:14:15,776
- Perfetto.

1596
01:14:17,151 --> 01:14:18,234
Fantastico, fantastico.

1597
01:14:21,855 --> 01:14:24,022
(squillo)

1598
01:14:27,590 --> 01:14:28,433
- Pronto?

1599
01:14:28,433 --> 01:14:29,266
- [Steve] Cheryl?

1600
01:14:29,266 --> 01:14:30,498
- Ciao, Steve.

1601
01:14:30,498 --> 01:14:31,627
- [Steve] Cosa fai stasera?

1602
01:14:31,627 --> 01:14:34,469
- Oh, solo un po' di studio, lo farei
come una scusa per uscire.

1603
01:14:34,469 --> 01:14:35,641
- [Steve] Usciamo insieme stasera.

1604
01:14:35,641 --> 01:14:37,070
- Ok, che succede?

1605
01:14:37,070 --> 01:14:38,586
- [Steve] Una sorpresa.

1606
01:14:38,586 --> 01:14:40,116
- Steve, odio la suspense.

1607
01:14:40,116 --> 01:14:42,060
- [Steve] Sarò lì tra 20 minuti.

1608
01:14:42,060 --> 01:14:43,357
-Steve?

1609
01:14:43,357 --> 01:14:44,190
Steve?

1610
01:14:45,571 --> 01:14:46,404
Uomini.

1611
01:14:51,022 --> 01:14:53,322
Di solito sei così figo riguardo a tutto.

1612
01:14:53,322 --> 01:14:55,224
Non questo lavoro.

1613
01:14:55,224 --> 01:14:58,295
- Succederà davvero, sai?

1614
01:14:58,295 --> 01:14:59,900
Succederà davvero.

1615
01:14:59,900 --> 01:15:02,817
- Sta succedendo e sono geloso.

1616
01:15:03,999 --> 01:15:05,371
Mi prenderò tutto il tuo tempo.

1617
01:15:05,371 --> 01:15:06,245
- Non necessariamente.

1618
01:15:06,245 --> 01:15:07,480
-Oh, sì, lo è.

1619
01:15:07,480 --> 01:15:08,710
Ecco perché ho riorganizzato il mio programma,

1620
01:15:08,710 --> 01:15:10,456
così posso lavorare per te almeno part-time.

1621
01:15:10,456 --> 01:15:11,636
- Oh veramente?

1622
01:15:11,636 --> 01:15:13,110
Sei davvero così bravo, vero?

1623
01:15:13,110 --> 01:15:14,616
- Sì, io sono.

1624
01:15:14,616 --> 01:15:16,035
- Bene.

1625
01:15:16,035 --> 01:15:18,368
E niente mi fermerà.

1626
01:15:20,719 --> 01:15:23,636
(musica malinconica)

1627
01:15:27,169 --> 01:15:29,113
(gemendo)

1628
01:15:29,113 --> 01:15:31,009
- Ti amo Steve.

1629
01:15:31,009 --> 01:15:31,842
OH.

1630
01:15:36,732 --> 01:15:38,065
Facciamo l'amore.

1631
01:15:39,032 --> 01:15:39,949
Proprio qui.

1632
01:15:51,869 --> 01:15:53,193
Qual è il problema?

1633
01:15:53,193 --> 01:15:54,026
- Niente.

1634
01:15:55,573 --> 01:15:58,097
- Steve, cosa c'è che non va?

1635
01:15:58,097 --> 01:16:00,142
- Prenderò io la scrivania
uscendo da qui, sai?

1636
01:16:00,142 --> 01:16:01,313
Con il punto in mezzo.

1637
01:16:01,313 --> 01:16:02,146
-Steve.

1638
01:16:08,141 --> 01:16:09,939
Cos'è successo?

1639
01:16:09,939 --> 01:16:10,772
- Niente.

1640
01:16:12,913 --> 01:16:14,663
- Non capisco.

1641
01:16:16,159 --> 01:16:17,826
Mi hai appena preso tutto,

1642
01:16:20,618 --> 01:16:21,618
ehm, niente.

1643
01:16:23,283 --> 01:16:26,142
- You know the problem with you?

1644
01:16:26,142 --> 01:16:27,392
Sei egoista.

1645
01:16:29,151 --> 01:16:30,005
- Che cosa?

1646
01:16:30,005 --> 01:16:31,932
- Ho detto che sei egoista.

1647
01:16:31,932 --> 01:16:34,432
(musica inquietante)

1648
01:16:39,227 --> 01:16:40,532
Devo andare alla testa.

1649
01:16:40,532 --> 01:16:41,365
- Aspettare.

1650
01:16:42,786 --> 01:16:43,869
Va tutto bene.

1651
01:16:46,230 --> 01:16:49,003
Non c'è niente di cui vergognarsi.

1652
01:16:49,003 --> 01:16:52,836
Sei preoccupato
your new job, that's all.

1653
01:16:53,735 --> 01:16:56,235
(musica inquietante)

1654
01:17:01,763 --> 01:17:04,513
(scarico del WC)

1655
01:17:38,915 --> 01:17:41,165
(mormorando)

1656
01:17:47,716 --> 01:17:50,258
He does family counseling.

1657
01:17:50,258 --> 01:17:53,008
Sometimes he can really help out.

1658
01:17:55,076 --> 01:17:58,200
Ascolta, perché non lo fai tu?
stay with us for a while?

1659
01:17:58,200 --> 01:18:02,180
Maybe, I think we can talk about this.

1660
01:18:02,180 --> 01:18:04,128
- Senta, signora, ho appena
asked you for some money.

1661
01:18:04,128 --> 01:18:07,305
Se non vuoi dare
per me va bene così.

1662
01:18:07,305 --> 01:18:08,138
- Cheryl?

1663
01:18:11,739 --> 01:18:13,140
- Aspetta, torna indietro.

1664
01:18:13,140 --> 01:18:14,557
Voglio aiutarti.

1665
01:18:19,332 --> 01:18:20,249
È strano.

1666
01:18:21,122 --> 01:18:22,820
Che strana ragazzina.

1667
01:18:22,820 --> 01:18:24,436
- Cosa voleva?

1668
01:18:24,436 --> 01:18:26,497
- Ha detto che stava scappando di casa.

1669
01:18:26,497 --> 01:18:27,372
Non potevo più restare lì.

1670
01:18:27,372 --> 01:18:29,375
Qualcosa su suo padre.

1671
01:18:29,375 --> 01:18:30,449
Ha detto che le serviva il biglietto dell'autobus

1672
01:18:30,449 --> 01:18:33,618
per andare da un parente fuori città.

1673
01:18:33,618 --> 01:18:35,129
Che cos'è?

1674
01:18:35,129 --> 01:18:36,354
- Niente.

1675
01:18:36,354 --> 01:18:38,826
Questa è solo la truffa più vecchia del libro.

1676
01:18:38,826 --> 01:18:40,077
Per qualunque cosa volesse quei soldi,

1677
01:18:40,077 --> 01:18:41,344
non era il biglietto dell'autobus.

1678
01:18:41,344 --> 01:18:43,489
- No, non pensi che mi stesse truffando?

1679
01:18:43,489 --> 01:18:46,653
- Oh, sì, i bambini si divertono sempre.

1680
01:18:46,653 --> 01:18:48,129
(mormorando)

1681
01:18:48,129 --> 01:18:52,119
Inoltre, è un modo semplice
di fare soldi velocemente.

1682
01:18:52,119 --> 01:18:53,079
Soldi della droga, probabilmente.

1683
01:18:53,079 --> 01:18:54,469
Dai, andiamo.

1684
01:18:54,469 --> 01:18:55,353
- E la mia roba?

1685
01:18:55,353 --> 01:18:56,186
- Vado a prenderlo.

1686
01:18:56,186 --> 01:18:57,353
Aspetta qui.

1687
01:19:02,350 --> 01:19:04,850
(musica inquietante)

1688
01:19:31,976 --> 01:19:32,809
Pronto?

1689
01:19:32,809 --> 01:19:33,655
- Sicuro.

1690
01:19:33,655 --> 01:19:34,572
- Andiamo.

1691
01:20:02,025 --> 01:20:05,085
- Mi ha davvero ingannato.

1692
01:20:05,085 --> 01:20:06,824
- Sì, vedi, so tutto di questa cosa

1693
01:20:06,824 --> 01:20:10,331
perché mi hanno fregato
alcune volte, anch'io.

1694
01:20:10,331 --> 01:20:12,782
- Di certo è scappata quando sei arrivato.

1695
01:20:12,782 --> 01:20:15,758
- Sì, penso che sapesse che il suo lavoro era finito.

1696
01:20:15,758 --> 01:20:18,862
Potevo sentire l'odore di una truffa fin dall'inizio.

1697
01:20:18,862 --> 01:20:20,478
- Povera ragazza.

1698
01:20:20,478 --> 01:20:21,806
Forse lo ha fatto davvero
mi servono i soldi, Steve.

1699
01:20:21,806 --> 01:20:22,639
- No.

1700
01:20:22,639 --> 01:20:24,038
No, non credo.

1701
01:20:24,038 --> 01:20:27,024
Penso che possa prendersi cura di se stessa.

1702
01:20:27,024 --> 01:20:29,158
Probabilmente vive nel quartiere.

1703
01:20:29,158 --> 01:20:30,125
- Lo pensi?

1704
01:20:30,125 --> 01:20:30,958
- Sicuro.

1705
01:20:30,958 --> 01:20:32,887
Vedi come se n'è andata
correre tra le case?

1706
01:20:32,887 --> 01:20:35,061
Probabilmente vive nell'isolato.

1707
01:20:35,061 --> 01:20:37,061
- Probabilmente hai ragione.

1708
01:20:38,166 --> 01:20:39,347
Vuoi entrare per un po'?

1709
01:20:39,347 --> 01:20:40,305
- No, non credo, davvero.

1710
01:20:40,305 --> 01:20:41,968
Devo alzarmi presto domattina.

1711
01:20:41,968 --> 01:20:43,135
Grazie comunque.

1712
01:20:44,152 --> 01:20:47,901
- È stato una specie di...
serata strana, immagino.

1713
01:20:47,901 --> 01:20:50,234
Anch'io sono un po' esaurito.

1714
01:20:52,320 --> 01:20:53,737
Bene, buonanotte.

1715
01:20:59,715 --> 01:21:01,944
- Ehi, ascolta, eh,

1716
01:21:01,944 --> 01:21:05,586
dopo che l'unità si è avviata,
Sarò di nuovo me stesso.

1717
01:21:05,586 --> 01:21:07,253
- Ne sono sicuro.

1718
01:21:13,885 --> 01:21:16,385
(musica inquietante)

1719
01:22:12,292 --> 01:22:15,196
- Shhh, Debbie, sono io, Steve.

1720
01:22:15,196 --> 01:22:17,316
- Merda, amico, hai paura
mi ha fatto impazzire.

1721
01:22:17,316 --> 01:22:18,762
- Sapevo che saresti tornata, Debbie.

1722
01:22:18,762 --> 01:22:21,845
Vieni fuori da sotto la scrivania.

1723
01:22:23,703 --> 01:22:25,060
Dai, siediti.

1724
01:22:25,060 --> 01:22:26,280
- Mi denuncerai, vero?

1725
01:22:26,280 --> 01:22:27,338
- Calmati.

1726
01:22:27,338 --> 01:22:28,480
- Sono nei guai.

1727
01:22:28,480 --> 01:22:31,146
- Non farò niente subito.

1728
01:22:31,146 --> 01:22:33,171
Parliamone, ok?

1729
01:22:33,171 --> 01:22:35,897
- Parli, sciocchezze.

1730
01:22:35,897 --> 01:22:38,214
- Perché sei scappato di casa?

1731
01:22:38,214 --> 01:22:40,396
- E' troppo incasinato per approfondirlo.

1732
01:22:40,396 --> 01:22:43,212
È solo che non voglio più vivere lì.

1733
01:22:43,212 --> 01:22:44,045
- Perché?

1734
01:22:45,603 --> 01:22:47,398
- Non entriamo in questo argomento.

1735
01:22:47,398 --> 01:22:48,625
Denunciami e basta o qualsiasi altra cosa.

1736
01:22:48,625 --> 01:22:50,717
Andrò come un bravo cagnolino.

1737
01:22:50,717 --> 01:22:51,936
- Va bene, va bene.

1738
01:22:51,936 --> 01:22:54,828
Se il tuo cuore è davvero impegnato.

1739
01:22:54,828 --> 01:22:56,439
Se vuoi, puoi
vieni a casa mia.

1740
01:22:56,439 --> 01:22:58,519
Passa la notte, sdraiati sul divano.

1741
01:22:58,519 --> 01:23:00,603
Ho del cibo nel frigorifero.

1742
01:23:00,603 --> 01:23:02,721
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?

1743
01:23:02,721 --> 01:23:04,382
- Perché lo fai?

1744
01:23:04,382 --> 01:23:05,234
- Diciamo solo che mi sento male

1745
01:23:05,234 --> 01:23:08,440
su quello che è successo in classe.

1746
01:23:08,440 --> 01:23:10,765
Il modo in cui ho visto tuo padre reagire,

1747
01:23:10,765 --> 01:23:12,123
Ho pensato che questo sarebbe stato il modo migliore

1748
01:23:12,123 --> 01:23:14,163
per farti perdonare.

1749
01:23:14,163 --> 01:23:16,366
Intendiamoci, però, è solo per la notte.

1750
01:23:16,366 --> 01:23:17,555
Domani mattina devi decidere

1751
01:23:17,555 --> 01:23:19,574
cosa vuoi fare

1752
01:23:19,574 --> 01:23:21,593
- Anche dopo tutti i guai che ti ho causato?

1753
01:23:21,593 --> 01:23:22,760
Lo faresti?

1754
01:23:23,857 --> 01:23:26,521
- Il Signore ci ha insegnato a farlo sempre
porgere l'altra guancia.

1755
01:23:26,521 --> 01:23:30,023
- Oh, amico, davvero
vivi quella schifezza, vero?

1756
01:23:30,023 --> 01:23:31,940
- Ci credo, sì.

1757
01:23:34,412 --> 01:23:35,745
- Va bene, vado.

1758
01:23:36,787 --> 01:23:37,967
Se avessi saputo che eri un bravo ragazzo,

1759
01:23:37,967 --> 01:23:41,930
forse non l'avrei fatto
ti ha causato tanti problemi.

1760
01:23:41,930 --> 01:23:43,847
Andiamo, sto morendo di fame.

1761
01:23:45,179 --> 01:23:47,846
(musica minacciosa)

1762
01:24:14,368 --> 01:24:16,535
(piangendo)

1763
01:24:18,477 --> 01:24:20,177
- Avrei dovuto aiutarla.

1764
01:24:20,177 --> 01:24:22,088
Mi stava truffando per soldi.

1765
01:24:22,088 --> 01:24:24,287
Pensavo che sarebbe andata bene.

1766
01:24:24,287 --> 01:24:25,120
- Shhh.

1767
01:24:33,272 --> 01:24:36,689
- Mentre se ne andava, le ho fatto pensare,

1768
01:24:39,588 --> 01:24:41,290
Pensavo che ci fosse qualcosa che non andava.

1769
01:24:41,290 --> 01:24:43,096
Avrei dovuto fare qualcosa di più.

1770
01:24:43,096 --> 01:24:46,013
- Ok, hai fatto del tuo meglio.

1771
01:24:54,333 --> 01:24:55,203
- [Steve] Mi sento bene.

1772
01:24:55,203 --> 01:24:56,716
Davvero vivo.

1773
01:24:56,716 --> 01:24:59,124
Vorrei solo che ce ne fosse qualcuno
modo per tirarti su il morale.

1774
01:24:59,124 --> 01:25:00,181
- [Cheryl] Mi dispiace.

1775
01:25:00,181 --> 01:25:02,805
È stata una cattiva idea per
che io esca oggi.

1776
01:25:02,805 --> 01:25:04,439
Mi sento davvero fuori di testa.

1777
01:25:04,439 --> 01:25:06,284
- E' stata quella ragazza, vero?

1778
01:25:06,284 --> 01:25:10,386
Cheryl, non c'è niente
potremmo fare al riguardo.

1779
01:25:10,386 --> 01:25:12,899
Ascolta, lo farai
devo imparare qualcosa.

1780
01:25:12,899 --> 01:25:14,224
Se vuoi lavorare in quell'unità,

1781
01:25:14,224 --> 01:25:16,564
dovrai imparare
come affrontare queste cose.

1782
01:25:16,564 --> 01:25:17,669
- Come imparo ad affrontare l'omicidio

1783
01:25:17,669 --> 01:25:19,369
di una ragazzina?

1784
01:25:19,369 --> 01:25:21,608
- Non intendevo questo in particolare.

1785
01:25:21,608 --> 01:25:23,790
Sto parlando in generale.

1786
01:25:23,790 --> 01:25:25,312
Voglio dire, forse a volte, non importa quale

1787
01:25:25,312 --> 01:25:27,451
dici o fai, questi giovani lo faranno

1788
01:25:27,451 --> 01:25:28,648
vai là fuori e lo faranno

1789
01:25:28,648 --> 01:25:32,750
cosa vogliono fare, anche se
significa farsi del male.

1790
01:25:32,750 --> 01:25:34,303
- Hai ragione, ovviamente.

1791
01:25:34,303 --> 01:25:35,737
- Cheryl, non intendo fare prediche

1792
01:25:35,737 --> 01:25:38,526
come se sapessi tutto,
ma in questo particolare

1793
01:25:38,526 --> 01:25:41,177
situazione, è stata colpa sua.

1794
01:25:41,177 --> 01:25:43,218
- Come puoi dire una cosa del genere?

1795
01:25:43,218 --> 01:25:44,428
Come puoi dire che è stata colpa sua

1796
01:25:44,428 --> 01:25:47,059
che è stata uccisa da un mostro?

1797
01:25:47,059 --> 01:25:48,402
Pensi che sia divertente?

1798
01:25:48,402 --> 01:25:50,216
- No, non penso che sia divertente.

1799
01:25:50,216 --> 01:25:52,899
Penso che le tue reazioni siano divertenti.

1800
01:25:52,899 --> 01:25:55,168
Cheryl, la ragazza era una truffatrice,

1801
01:25:55,168 --> 01:25:56,870
non potresti dirlo?

1802
01:25:56,870 --> 01:25:58,566
È uscita in strada da sola.

1803
01:25:58,566 --> 01:26:00,894
Sapeva che i pericoli c'erano.

1804
01:26:00,894 --> 01:26:01,929
Ha solo pensato che poteva uscire

1805
01:26:01,929 --> 01:26:04,309
e gestirli da sola.

1806
01:26:04,309 --> 01:26:05,542
Penso che fosse un po' sorpresa

1807
01:26:05,542 --> 01:26:08,625
quando scoprì che non poteva.

1808
01:26:10,448 --> 01:26:13,909
Senti, non volevo che suonasse in quel modo.

1809
01:26:13,909 --> 01:26:16,673
Quello che sto davvero cercando di dirti è che

1810
01:26:16,673 --> 01:26:19,068
siamo davvero così colpevoli?

1811
01:26:19,068 --> 01:26:20,870
- Sì, lo siamo.

1812
01:26:20,870 --> 01:26:22,370
La società è colpevole.

1813
01:26:23,774 --> 01:26:25,580
È colpevole perché crea una situazione

1814
01:26:25,580 --> 01:26:28,607
che costringe una giovane ragazza
fuori in strada.

1815
01:26:28,607 --> 01:26:30,126
È colpevole perché crea un mostro

1816
01:26:30,126 --> 01:26:33,572
ne trarrebbe vantaggio
di quella ragazzina.

1817
01:26:33,572 --> 01:26:37,793
Siamo colpevoli perché lo siamo
parte della società, Steve.

1818
01:26:37,793 --> 01:26:40,226
- Non so cosa stai cercando di dire.

1819
01:26:40,226 --> 01:26:42,356
- L'altra notte ho avuto uno strano pensiero,

1820
01:26:42,356 --> 01:26:43,189
e più ci pensavo,

1821
01:26:43,189 --> 01:26:45,949
tanto meno strano diventava.

1822
01:26:45,949 --> 01:26:47,865
E se l'assassino
sa che quell'ufficio

1823
01:26:47,865 --> 01:26:49,765
cos'è l'Unità di Crisi Adolescenziale?

1824
01:26:49,765 --> 01:26:50,930
- Sì, quindi?

1825
01:26:50,930 --> 01:26:52,836
- Beh, pensaci un attimo.

1826
01:26:52,836 --> 01:26:54,292
Tutto quello che dovrebbe fare è nascondersi in giro

1827
01:26:54,292 --> 01:26:56,514
finché non è arrivato un ragazzino problematico,

1828
01:26:56,514 --> 01:26:59,206
e poi, un adolescente in meno.

1829
01:26:59,206 --> 01:27:01,841
Sarebbe nostra responsabilità.

1830
01:27:01,841 --> 01:27:04,272
- Hai una vivida immaginazione.

1831
01:27:04,272 --> 01:27:07,974
- Quella unità sarebbe come
esca per le sue vittime.

1832
01:27:07,974 --> 01:27:10,657
- Allora, cosa stai dicendo?

1833
01:27:10,657 --> 01:27:11,532
- Credo che sto cercando di dire

1834
01:27:11,532 --> 01:27:14,455
che non mi piace sentirmi impotente.

1835
01:27:14,455 --> 01:27:17,477
Quindi sono andato da Ed Eubanks
e gli ho detto come mi sentivo.

1836
01:27:17,477 --> 01:27:19,250
È d'accordo con me.

1837
01:27:19,250 --> 01:27:21,790
Ed tratterrà
finanziamento da parte dell’unità

1838
01:27:21,790 --> 01:27:23,567
finché l'assassino non viene catturato.

1839
01:27:23,567 --> 01:27:26,234
(musica minacciosa)

1840
01:27:29,726 --> 01:27:31,809
Steve, qual è il problema?

1841
01:27:36,730 --> 01:27:39,404
Steve, mi stai spaventando.

1842
01:27:39,404 --> 01:27:42,192
- Cosa dovrei fare?

1843
01:27:42,192 --> 01:27:45,337
Dovevi interferire, vero?

1844
01:27:45,337 --> 01:27:48,706
Lo sai che ho lasciato il lavoro per
essere il capo di quell'unità.

1845
01:27:48,706 --> 01:27:50,291
- Non sei un po' egoista?

1846
01:27:50,291 --> 01:27:53,791
La sicurezza dei bambini non viene prima di tutto?

1847
01:27:55,459 --> 01:27:58,660
- Lascia che sia una donna a mandare tutto all'aria.

1848
01:27:58,660 --> 01:27:59,493
-Steve.

1849
01:28:00,556 --> 01:28:01,889
- Mi fidavo di te.

1850
01:28:07,323 --> 01:28:08,573
Dannazione, dannazione.

1851
01:28:20,745 --> 01:28:22,995
(tintinnio)

1852
01:28:27,886 --> 01:28:30,053
(squillo)

1853
01:28:33,006 --> 01:28:34,098
- Pronto?

1854
01:28:34,098 --> 01:28:35,166
- [Steve] Ciao, Marene?

1855
01:28:35,166 --> 01:28:36,475
- Oh, Steve.

1856
01:28:36,475 --> 01:28:38,371
- [Steve] È vero?
Ed ha trattenuto il finanziamento?

1857
01:28:38,371 --> 01:28:40,057
- Oh, Cheryl deve avertelo detto.

1858
01:28:40,057 --> 01:28:41,065
- [Steve] E' vero, allora?

1859
01:28:41,065 --> 01:28:43,101
- Sì, Ed ha pensato che fosse meglio.

1860
01:28:43,101 --> 01:28:44,851
- [Steve] Vuoi dire che hai pensato che fosse meglio.

1861
01:28:44,851 --> 01:28:46,934
- Steve, stai bene?

1862
01:28:48,012 --> 01:28:49,503
- [Steve] Oh, non mi sono mai sentito meglio.

1863
01:28:49,503 --> 01:28:51,650
- So che sarà uno shock, ma...

1864
01:28:51,650 --> 01:28:55,214
oh, è solo temporaneo
finché non trovano l'assassino.

1865
01:28:55,214 --> 01:28:56,124
- [Steve] Assolutamente.

1866
01:28:56,124 --> 01:28:58,348
Sono pienamente d'accordo.

1867
01:28:58,348 --> 01:28:59,807
- Sono felice che tu la pensi così.

1868
01:28:59,807 --> 01:29:01,232
- [Steve] Dimmi, Marene, temo Cheryl

1869
01:29:01,232 --> 01:29:03,248
e io ho litigato e lei se n'è andata

1870
01:29:03,248 --> 01:29:06,102
un po' sbuffato
prima che potessi scusarmi.

1871
01:29:06,102 --> 01:29:08,585
Sai dove lei?
potrebbe andare quando è arrabbiata?

1872
01:29:08,585 --> 01:29:09,781
- Oh, no, no, no.

1873
01:29:09,781 --> 01:29:13,074
A meno che non sia da una delle sue amiche.

1874
01:29:13,074 --> 01:29:14,414
- [Steve] Cercherò di trovarla,

1875
01:29:14,414 --> 01:29:15,746
ma se torna a casa prima che la veda,

1876
01:29:15,746 --> 01:29:17,627
le dirai quanto mi dispiace?

1877
01:29:17,627 --> 01:29:22,524
- Sì, certo, ma io
non lasciare che ti preoccupi.

1878
01:29:22,524 --> 01:29:23,357
Steve?

1879
01:29:33,988 --> 01:29:36,284
- Non sai come
sembri insensibile.

1880
01:29:36,284 --> 01:29:38,873
- Lo so, lo so, hai ragione.

1881
01:29:38,873 --> 01:29:41,790
Ascolta, mi dispiace per come mi sono comportato.

1882
01:29:41,790 --> 01:29:44,169
Tutto andrà per il meglio.

1883
01:29:44,169 --> 01:29:46,528
- Forse anch'io ero un po' insensibile.

1884
01:29:46,528 --> 01:29:48,598
Voglio dire, dopo tutto, il
il lavoro significava molto per te.

1885
01:29:48,598 --> 01:29:51,598
- No, no, avevi assolutamente ragione.

1886
01:29:52,724 --> 01:29:54,555
Penso che la sicurezza di questi bambini

1887
01:29:54,555 --> 01:29:56,638
dovrebbe sempre venire prima.

1888
01:29:59,032 --> 01:30:02,451
Ascolta, perché non usciamo di qui?

1889
01:30:02,451 --> 01:30:04,708
Andiamo a fare un giro, eh?

1890
01:30:04,708 --> 01:30:06,875
- Sembra davvero bello.

1891
01:30:09,907 --> 01:30:11,578
- [Steve] Possiamo andare nel mio posto preferito.

1892
01:30:11,578 --> 01:30:12,846
- [Cheryl] Dov'è quello?

1893
01:30:12,846 --> 01:30:13,853
- [Steve] Il deserto.

1894
01:30:13,853 --> 01:30:15,506
- [Cheryl] Che diavolo c'è là fuori?

1895
01:30:15,506 --> 01:30:16,839
- [Steve] Pace.

1896
01:30:24,398 --> 01:30:26,561
- [Cheryl] È così bello.

1897
01:30:26,561 --> 01:30:28,862
Sono felice che siamo venuti qui.

1898
01:30:28,862 --> 01:30:30,426
Steve, c'è qualcosa che non va?

1899
01:30:30,426 --> 01:30:32,263
- [Steve] No, niente.

1900
01:30:32,263 --> 01:30:34,263
- [Cheryl] Dio, questa è davvero deserta.

1901
01:30:34,263 --> 01:30:36,182
Sei sicuro di sapere dove stai andando?

1902
01:30:36,182 --> 01:30:37,963
- [Steve] Assolutamente sicuro.

1903
01:30:37,963 --> 01:30:42,130
(motore che fa rumore)
(musica minacciosa)

1904
01:31:01,583 --> 01:31:03,177
- Cosa c'è che non va?

1905
01:31:03,177 --> 01:31:04,344
- Oh, niente.

1906
01:31:06,301 --> 01:31:09,051
- Siamo in mezzo al nulla.

1907
01:31:11,793 --> 01:31:13,539
Che cos'è?

1908
01:31:13,539 --> 01:31:16,232
- Dovevi proprio interferire, vero?

1909
01:31:16,232 --> 01:31:18,198
- Di cosa stai parlando?

1910
01:31:18,198 --> 01:31:23,139
- Arriva qualcosa di buono
e devi mandare tutto a puttane!

1911
01:31:23,139 --> 01:31:23,972
- Ah!

1912
01:31:23,972 --> 01:31:24,963
Cosa fai?

1913
01:31:24,963 --> 01:31:26,956
- Voi donne siete tutte uguali, vero?

1914
01:31:26,956 --> 01:31:28,326
Appena arriva qualcosa di buono,

1915
01:31:28,326 --> 01:31:30,715
devi fare un casino!

1916
01:31:30,715 --> 01:31:31,548
- Mi stai spaventando!

1917
01:31:31,548 --> 01:31:33,464
- Oh, mi dispiace.

1918
01:31:33,464 --> 01:31:34,459
Ehi, guarda, se non ti piace,

1919
01:31:34,459 --> 01:31:36,348
perché non te ne vai e basta?

1920
01:31:36,348 --> 01:31:37,514
- Non farlo, Steve.

1921
01:31:37,514 --> 01:31:38,582
- Questo è tutto.

1922
01:31:38,582 --> 01:31:40,208
Pensi di poter sopravvivere là fuori,

1923
01:31:40,208 --> 01:31:42,146
in mezzo al nulla?

1924
01:31:42,146 --> 01:31:45,279
Ehi, forse i vecchi coyote ti prenderanno, eh?

1925
01:31:45,279 --> 01:31:46,599
Ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?

1926
01:31:46,599 --> 01:31:47,568
- Perché lo fai?

1927
01:31:47,568 --> 01:31:49,066
- Eh? Eh?

1928
01:31:49,066 --> 01:31:50,804
Stavo per ucciderti!

1929
01:31:50,804 --> 01:31:51,637
Giusto.

1930
01:31:51,637 --> 01:31:53,893
Hai sentito parlare dell'assassino del Mojave.

1931
01:31:53,893 --> 01:31:56,041
Beh, li ho uccisi tutti,
anche quella ragazza, Debbie.

1932
01:31:56,041 --> 01:31:57,640
Era la migliore di tutte!

1933
01:31:57,640 --> 01:31:58,473
- [Cheryl] Non farmi del male!

1934
01:31:58,473 --> 01:31:59,306
- Ti ha fatto male?

1935
01:31:59,306 --> 01:32:00,860
Ti farò saltare la testa, cazzo!

1936
01:32:00,860 --> 01:32:01,977
- [Cheryl] No!

1937
01:32:01,977 --> 01:32:03,235
(tonfi)

1938
01:32:03,235 --> 01:32:05,902
(musica minacciosa)

1939
01:32:17,760 --> 01:32:19,726
- Adesso lo avrò
divertirmi un po' con te, tesoro.

1940
01:32:19,726 --> 01:32:21,171
Sì, è ora di spremere la vita

1941
01:32:21,171 --> 01:32:23,004
fuori di te, puttana!

1942
01:32:23,930 --> 01:32:27,849
Devo andare fino in fondo o no, eh?

1943
01:32:27,849 --> 01:32:29,182
- Ti amo, per favore.

1944
01:32:29,182 --> 01:32:30,084
- Mi ami?

1945
01:32:30,084 --> 01:32:32,241
Che cazzo c'entra questo?

1946
01:32:32,241 --> 01:32:35,658
Se mi ami, non morirai così in fretta.

1947
01:32:37,976 --> 01:32:40,143
(soffocamento)

1948
01:32:43,771 --> 01:32:45,045
(mormorando)

1949
01:32:45,045 --> 01:32:46,408
- Vieni qui, vieni qui.

1950
01:32:46,408 --> 01:32:47,241
- [Steve] Cosa?

1951
01:32:47,241 --> 01:32:48,074
- Baciami.

1952
01:32:48,074 --> 01:32:48,907
- Baciarti?

1953
01:32:48,907 --> 01:32:49,740
Baciarti?

1954
01:32:49,740 --> 01:32:51,294
Oh, vieni davvero fuori
su questo, vero, tesoro?

1955
01:32:51,294 --> 01:32:53,461
(gemendo)

1956
01:32:57,606 --> 01:32:59,016
Ah!

1957
01:32:59,016 --> 01:33:01,349
(urlando)

1958
01:33:10,187 --> 01:33:12,604
(gemendo)

1959
01:33:18,314 --> 01:33:20,531
- Figlio di puttana!

1960
01:33:20,531 --> 01:33:22,215
Figlio di puttana!

1961
01:33:22,215 --> 01:33:23,855
- No, no, no, Cheryl.

1962
01:33:23,855 --> 01:33:25,002
- Figlio di puttana!

1963
01:33:25,002 --> 01:33:26,419
-No, Cheryl! NO!

1964
01:33:27,315 --> 01:33:28,171
(colpo di pistola)

1965
01:33:28,171 --> 01:33:29,226
Ah!

1966
01:33:29,226 --> 01:33:31,476
(gemendo)

1967
01:33:35,487 --> 01:33:36,487
- Maledizione.

1968
01:33:38,669 --> 01:33:40,125
Dio ti maledica.

1969
01:33:40,125 --> 01:33:41,784
Tutta quella gente!

1970
01:33:41,784 --> 01:33:43,273
Tutte quelle persone che hai ucciso.

1971
01:33:43,273 --> 01:33:44,641
(colpo di pistola)

1972
01:33:44,641 --> 01:33:47,349
Ti ucciderò per tutte quelle persone.

1973
01:33:47,349 --> 01:33:48,488
(colpo di pistola)

1974
01:33:48,488 --> 01:33:51,821
- Hai ragione, hai ragione, ho torto.

1975
01:33:52,703 --> 01:33:53,536
(colpo di pistola)

1976
01:33:53,536 --> 01:33:56,067
(urlando)

1977
01:33:56,067 --> 01:33:56,962
(musica tesa)

1978
01:33:56,962 --> 01:33:59,212
(gemendo)

1979
01:34:36,288 --> 01:34:38,621
(tirando su col naso)

1980
01:34:48,991 --> 01:34:51,158
(singhiozzando)

1981
01:34:53,686 --> 01:34:56,186
(musica inquietante)

1982
01:35:33,344 --> 01:35:34,177
- Oh, Dio.

1983
01:35:35,132 --> 01:35:37,549
(gemendo)

1984
01:35:52,979 --> 01:35:55,479
(musica inquietante)

1985
01:36:40,103 --> 01:36:42,853
(sibilo del vento)

1986
01:36:45,520 --> 01:36:48,020
(musica inquietante)